„Който”
este de acord cu substantivul pe care îl descrie: „законът, който”
, „книгата, която”
, „мястото, което”
, „хората, които”
.
Pentru o persoană de sex masculin care nu face obiectul clauzei relative, forma standard este „когото”
: „историкът, когото поканихме”
; după o prepoziție: „човекът, с когото разговарях”
. Pentru un obiect utilizați „който”
: „законът, който обсъждаме”
. „На когото”
este obișnuit; „комуто”
este literar.
„Чийто”
exprimă posesia și este de acord cu Lucru posedat, nu posesorul: „жената, чиито книги чета”
.
„Какъвто”
indică un fel sau o calitate, adesea după „такъв”
: „такъв разказ, какъвто търсех”
. „Където”
identifică un loc; „когато”
identifică o oră: „денят, когато пристигнах”
.
Separați clauza relativă cu virgule, inclusiv atunci când întrerupe clauza principală: „Книгата, която ми даде, е тук”
. Limba bulgară nu bazează această regulă pe distincția engleză între clauze restrictive și nerestrictive.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Exemple
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Istoricul pe care l-am invitat ne-a povestit despre orașul vechi.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Femeia ale cărei cărți le citesc va vorbi la bibliotecă.
Това е музеят, където се запознахме.
Acesta este muzeul unde ne-am întâlnit prima dată.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Îmi amintesc ziua în care am ajuns la Sofia.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Caut genul de poveste care poate interesa și tinerii.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Legea despre care discutăm a fost publicată online.
Pentru vorbitorii limbii tale
„Чийто”
este de acord cu substantivul posedat: „жената, чиито книги”
. Nu-i alege forma din genul posesorului.
Test rapid
Alegeți formularul standard: „Историкът, ___ поканихме, е тук.”
когото
Persoana de sex masculin este un obiect direct, așa că utilizați„когото”.
Complet: „Жената, ___ книги чета, е тук.”
чиито
Formularul este de acord cu„книги”, nu cu
„жената”.
Identificați un loc: „Музеят, ___ се срещаме, е отворен.”
където
„Където”indică un loc;
„когато”la un timp.
Alegeți forma scrisă standard după o prepoziție care se referă la un bărbat.
човекът, с когото разговарях
Forma standard după o prepoziție care se referă la un bărbat este„когото”.
Unde includ virgulele propoziția relativă?
Книгата, която ми даде, е тук.
Propoziția relativă întrerupe propoziția principală și are nevoie de virgule pe ambele părți.„Какъвто”
poate identifica un fel sau o calitate după „такъв”
.
Adevărat
Comparați„такъв разказ, какъвто търсех”.