Aaltă sursă nu înseamnă neapărat îndoială. Formele renorative prezintă ceva auzit sau citit fără a pretinde observare directă. Numirea sursei ajută: „Според Мария…”
.
Tabelul mapează toate cele nouă timpuri indicative pe cinci modele renorative pentru „той”
. Prezentul și imperfectul împărtășesc o formă; contextul localizează evenimentul. Aoristul folosește „писал”
, în timp ce prezent și imperfect folosește „пишел”
.
Păstrați auxiliarul la persoana întâi și a doua: „пишел съм”
, „пишел си”
, „пишели сме”
, „пишели сте”
. A treia persoană nu are „е/са” exterior: „пишел”
, „пишели”
. Schimbări de gen: „пишел, пишела, пишело”
; formele viitoare folosesc „щял, щяла, щяло, щели”
. În „щял да е писал”
, „е”
interior rămâne.
Negativele includ „не пишел”
și, pentru evenimente viitoare, „нямало да пише”
.
Surpriză: „Ти си бил тук!” poate fi admirativ: vorbitorul tocmai a descoperit acest lucru. Nu o interpreta automat ca auzite. Formele de indicativ obișnuit pot raporta și vorbirea: „Мария каза, че идва”
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Exemple
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Potrivit Mariei, noul coleg scrie articole despre Sofia.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Editorul a spus că Elena a scris până târziu.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Când au ajuns, întâlnirea începuse deja, conform relatării.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Mi s-a spus că ea ar fi trimis textul până vineri.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Potrivit anunțului, mâine nu va fi curent electric.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
După spusele tatălui meu, când eram copil scriam basme.
Test rapid
Repovestiți un obicei prezent: „Той пише всеки ден”
.
Той пишел всеки ден.
Un obicei prezent ia participiul imperfect„пишел”.
Retur: „Тя беше писала”
.
Тя била писала.
Ambele participii sunt de acord la feminin:„била писала”.
Retur: „Те ще пишат”
.
Те щели да пишат.
Persoana a treia plural folosește„щели”fără un
„са”exterior.
Retur: „Той ще е писал до петък”
.
Той щял да е писал до петък.
Asistentul interior din„да е писал”rămâne.
O formă renarativă înseamnă întotdeauna că sursa minte.
Fals
Acesta marchează informațiile raportate; nu o declară de la sine falsă.După spusele tatălui meu, când eram copil scriam basme.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
După spusele tatălui meu, când eram copil scriam basme.