Gramatica bulgară vă permite să arătați cum știți ceva. Dacă ai văzut-o singur, folosește timpurile normale. Pentru ceva auzit sau citit, puteți folosi forme renorative (repovestite):
„Иван купи кола.”
— Ivan a cumpărat o mașină. (Știu; l-am văzut.)„Иван купил кола.”
— Ivan și-a cumpărat o mașină, se pare. (Așa spun oamenii.)
Trucul: ia forma -л și, la persoana a treia, aruncă „е / са”: „купил”
, „била болна”
, „работели”
.
Pentru ceva ce se întâmplă acum sau în mod regulat, forma -л provine de la imperfect: „работех → работел”
, „имах → имал”
.
Veți auzi de multe ori de la prieteni, glume repetate cu prietenii, glume noi, deseori, în povestiri, glume. „Имало едно време…”
— A fost odată ca niciodată…
Poate arăta și surpriză: „Ти си бил много добър готвач!”
— Uau, ești un bucătar foarte bun!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Exemple
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Se zice că noul restaurant e foarte bun.
Мария се омъжила миналия месец.
Maria s-ar fi măritat luna trecută.
Иван щял да се мести във Варна.
Cică Ivan are de gând să se mute la Varna.
Имало едно време един беден рибар.
A fost odată un pescar sărac.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Potrivit știrilor, mâine ar urma să ningă.
Ти си бил много добър готвач!
Uau, ce bucătar bun ești!
Test rapid
Alegeți o formă renativă pentru a arăta că un prieten v-a spus asta:
Иван купил нова кола.
Auzit de la altcineva → renarativ:„купил”fără
„е”.
Repovestește: „Тя е болна.”
(E bolnavă.)
Тя била болна.
„е”dispare, iar
„бил”se acordă cu
„тя”:
„била”.
Repovestește: „Те работят в Лондон.”
(Lucrează la Londra.)
Те работели в Лондон.
Ceva în desfășurare → forma în -л de la imperfect:„работели”.
Alegeți forma renarativă:
___ едно време един цар…
Имало
Basmele încep la renarativ:„Имало едно време”.
La persoana a III-a, renarativul renunță la „е”
și „са”
: „Той купил…”
.
Adevărat
Da.„Той е купил”e alt timp — „a cumpărat” (perfect).