Decideți cui vă adresați și de ce. Aceeași modificare a orei întâlnirii sună diferit într-un chat și o notificare oficială. Păstrează faptele; schimbați adresa, formularea și structura.
Stilul conversațional se bazează pe contextul comun: „Хайде в три?”
. Stilul oficial specifică acțiunea și timpul: „Срещата се премества за 15:00 ч.”
. Stilul academic definește conceptele și conectează afirmațiile cu dovezile. Stilul jurnalistic prezintă probleme publice și adesea argumentează o poziție. Stilul literar creează imagini și voci; nu este pur și simplu o scriere oficială mai frumoasă.
Stilul și canalul sunt diferite. Un e-mail poate fi prietenos, în timp ce o contribuție vorbită poate fi formală. Un text poate cita un alt stil, dar clarificați schimbarea.
Când rescrieți, verificați: ați păstrat cine, ce și când? Tonul servește scopului? Cuvinte precum „горепосоченият”
nu fac un text mai precis.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
Exemple
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
Hai să ne vedem la trei în fața bibliotecii.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
Vă informăm că întâlnirea va avea loc de la ora 15:00.
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
În acest studiu comparăm două tipuri de text.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
Noua bibliotecă: uși deschise sau o oportunitate ratată?
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
Seara a adunat încet vocile din piață.
Моля, потвърдете участието си до петък.
Vă rog să confirmați participarea până vineri.
Test rapid
Care mesaj către participanți oferă o oră exactă fără un ton familiar?
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
Ora și camera sunt explicite; formularea nu presupune o prietenie.Rescrieți „Хайде в три пред библиотеката”
pentru un e-mail oficial. Care păstrează faptele?
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
Stilul se schimbă, dar timpul și locul rămân aceleași.Care formulare introduce cel mai bine rezultatele într-un articol academic?
Данните подкрепят това обяснение.
Scrierea academică leagă o concluzie de dovezi mai degrabă decât de triumful personal.Un e-mail către un prieten poate folosi un stil informal.
Adevărat
Cititorul și scopul determină stilul; e-mailul este un canal.Care linie creează o imagine literară?
Площадите пазеха топлината на деня.
Patratele sunt ilustrate ca pastratori; imaginea transmite atât un sentiment, cât și un fapt.