Găsiți starea la timp.
Pentru o situație ireală acum, utilizați „ако”
+ imperfect: „Ако имах опит, щях да кандидатствам”
. Acesta este un prezent imaginar, chiar dacă „имах”
are o formă de trecut.
Pentru o condiție trecută neîmplinită, utilizați „ако”
+ trecut perfect: „Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам”
. Femeia nu l-a văzut și nu a aplicat. „Бях”
modificări pentru persoană; participiul se schimbă pentru gen și număr.
Rezultatul folosește în mod obișnuit „щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха”
+ „да”
+ forma prezentă. „Бих”
+ participiu este de asemenea posibil: „Ако бях знаел, бих помогнал”
. O formă mai lungă nu este în mod inerent mai politicoasă.
Rezultat negativ: „Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея”
. „Нямаше”
este impersonal: „нямаше да закъснеем”
.
Timp mixt: „Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна”
. Condiția este trecută; rezultatul este prezent.
Nu introduceți mecanic „щях”
după „ако”
: învățați modelul „ако бях знаел, щях да…”
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Exemple
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Dacă aș avea mai multă experiență, aș aplica pentru o poziție de conducere.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Dacă aș fi văzut anunțul la timp, mi-aș fi trimis cererea.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Dacă am fi discutat despre termen, nu am fi promis atât de multe.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Dacă aș fi acceptat oferta atunci, aș lucra acum la Varna.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
Dacă aș fi în locul tău, aș cere feedback.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Dacă aș fi știut de schimbare, te-aș fi sunat.
Test rapid
O femeie descrie o oportunitate trecută ratată. Complet.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Utilizați trecutul perfect pentru condiția neîmplinită; feminin:„бях видяла”.
Completați rezultatul pentru „ние”
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
„Ние”necesită
„щяхме”și
„кандидатстваме”.
Alegeți un rezultat contrafactual negativ.
нямаше да закъснеем
Impersonal„нямаше”rămâne neschimbat;
„закъснеем”marchează „noi”.
Nu am timp acum. Alegeți o condiție pentru un cadou imaginar.
Ако имах време…
Imperfectul„имах”exprimă aici un prezent ireal.
În „Ако бях приела тогава, сега щях да работя”
, rezultatul este prezent.
Adevărat
„Тогава”plasează condiția în trecut;
„сега”plasează rezultatul în prezent.
Dacă aș fi știut de schimbare, te-aș fi sunat.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Dacă aș fi știut de schimbare, te-aș fi sunat.