Cuvintele dintr-o familie au o rădăcină: „учител”
și „ученик”
se conectează cu „уча”
. Rădăcina vă ajută să recunoașteți subiectul, dar nu garantează același stres.
A prefix vine înaintea rădăcinii. Cu verbe adaugă adesea o direcție sau o limită: „напиша”
creează un text; „препиша”
face o copie; „допиша”
finalizează scrierea; „разпиша се”
semnează un nume. „Извадя”
și „дочета”
ilustrează, de asemenea, direcția sau atingerea unui punct final. Un prefix poate avea mai multe semnificații.
A sufix urmează rădăcina și adesea indică o categorie de cuvinte: „превод → преводач”
, „учител → учителка”
, „безработен → безработица”
. Nu creați cuvinte mecanic dintr-un final.
Diminutive precum „книжка”
pot exprima dimensiuni mici sau o atitudine. Dar „шофьорска книжка”
este un termen stabilit, nu o carte mică. Învață cuvinte derivate cu context, accent și formele de care ai nevoie.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Exemple
Ще допиша писмото след обед.
Voi termina de scris scrisoarea după prânz.
Може ли да се разпишете тук?
Puteți semna aici?
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
Traducătorul a explicat de ce traducerea literală nu funcționează.
Учителката ни показа думи с общ корен.
Profesoara ne-a arătat cuvinte cu o rădăcină comună.
За работата е нужна шофьорска книжка.
Este necesar un permis de conducere pentru job.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Cunosc cuvântul, dar îi voi verifica accentul în dicționar.
Test rapid
Care cuvânt numește o persoană care traduce?
преводач
Sufixul „-ач” formează aici un substantiv de persoană:„преводач”.
Vrei să termini scrisul. Care verb se potrivește?
допиша
„До-” în„допиша”indică completarea unui text deja început.
Ce înseamnă în mod normal „шофьорска книжка”
?
документ за право на управление
Acesta este un termen stabilit; diminutivul nu este interpretat literal.Care cuvânt conține prefixul „пре-”?
препиша
În„препиша”, prefixul „пре-” precede rădăcina.
Alege cuvântul pentru o femeie în această profesie.
учителка
„Учителка”numește o persoană; celelalte cuvinte nu identifică o anumită femeie.
Accentul rămâne întotdeauna pe aceeași silabă atunci când se formează un cuvânt nou.
Fals
Comparați„превод”cu
„преводач”: stresul se schimbă.