Bulgara are cuvinte scurte, neaccentuate — „ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли”
și formele lui „съм”
. Se sprijină pe un vecin și urmează reguli stricte:
- Niciodată primele în propoziție.
„Виждам го.”
— Îl văd (nu„Го виждам”
). Dar:„Аз го виждам.”
,„Не го виждам.”
- Înaintea verbului dacă altceva stă primul:
„Ще го купя.”
— O să-l cumpăr.„Не ме боли.”
— Nu mă doare. - Ordinea în grup:
„не”
/„ще”
→ cui → pe cine → verb: „Ще ти го дам.” — Ți-l dau.„се”
și„си”
ocupă același loc:„Ще се видим.”
„ли”
vine imediat după cuvântul despre care întrebi:„Виждаш ли го?”
— Îl vezi?
Sfat: învață blocuri întregi pe de rost — „Дай ми го!” (Dă-mi-l!), „Казвам се Иван.”
, „Не го зная.”
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Exemple
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
O cunoști pe Maria? — Da, o cunosc.
Не го виждам никъде.
Nu-l văd nicăieri.
Ще ти го дам утре.
Ți-l dau mâine.
Може ли да ми дадете менюто?
Îmi dați meniul?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Cartea? Ți-am dat-o deja.
Pentru vorbitorii limbii tale
Exact ca spaniolul „me lo da”, italianul „me lo dà”, românescul „mi-l dă”: cui înaintea lui pe cine. Diferența: cliticele bulgărești nu pot începe propoziția — „Дава ми го.”
, dar „Той ми го дава.”
Test rapid
Alege propoziția corectă („Îl văd”):
Виждам го.
„го”nu poate începe niciodată o propoziție.
„Ți-l dau” — care e corect?
Ще ти го дам.
Ordinea:„ще”→ cui (
„ти”) → pe cine (
„го”) → verb.
Не ___ виждам.
го
După„не”folosește forma scurtă:
„Не го виждам”.
Виждаш ___ го?
ли
„ли”vine imediat după verbul despre care întrebi.
„Се казвам Иван.”
e bulgară corectă.
Fals
„се”nu poate sta primul:
„Казвам се Иван.”