Mai întâi identificați întrebarea conversațională. „Кой изпрати доклада?”
solicită „Мария го изпрати”
. „Какво изпрати Мария?”
solicită „Мария изпрати доклада”
. Aceleași fapte pot avea un focus diferit.
Ordinea neutră este adesea subiect–verb–obiect. Un subiect familiar poate fi pe primul loc: „Доклада го изпратих вчера”
. Pronumele scurt „го”
leagă obiectul cu fața de verb. Acest lucru nu introduce un al doilea destinatar sau obiect.
Contrastul poate reorganiza ordinea: „На Иван дадох ключа, не на Мария”
. Intonația semnalează contrastul; poziția finală nu este singurul loc posibil pentru focalizare. Nu reordonați liber pronumele scurte: „Днес му го изпратих”
, nu „Днес го му изпратих”
.
Cu „само”
, urmăriți sfera acestuia: „Само Мария изпрати доклада”
exclude alți expeditori; „Мария изпрати само доклада”
exclude alte lucruri trimise.
Articolele masculine complete și scurte urmează rolul sintactic, nu poziția: „Докладът е готов”
, ci „Доклада го изпратих”
. Când citiți cu voce tare, distingeți accentul propoziției de accentul din dicționar al unui cuvânt.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Exemple
Само Мария изпрати доклада навреме.
Doar Maria a trimis raportul la timp.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Maria a trimis doar raportul, fără atașamente.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Raportul l-am trimis ieri, iar atașamentele le voi trimite astăzi.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Lui Ivan i-am dat cheia, nu Mariei.
Днес му го изпратих по имейл.
Azi i-am trimis-o pe email.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Raportul este gata, dar nu a fost trimis încă.
Test rapid
Care propoziție exclude alți expeditori mai degrabă decât alte documente?
Само Мария изпрати доклада.
„Само”înainte de
„Мария”restricționează expeditorii.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Un obiect cu fața rămâne un obiect: este nevoie de articolul scurt „-а”.Care rând păstrează ordinea standard a pronumelor scurte?
Днес му го изпратих.
Dativul„му”precede acuzativul
„го”; clusterul nu începe o propoziție neutră.
Un substantiv la începutul unei propoziții este întotdeauna subiectul.
Fals
În„Доклада го изпратих”, primul cuvânt este obiectul; subiectul implicat este
„аз”.
Care răspuns corectează destinatarul cheii?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Contrastul este între„на Иван”și
„на Мария”, deci între destinatari.