Gluma A are un mecanism lingvistic. În „Имам ключ за вратата, но не и към задачата”
, „cheia” trece de la un obiect la un mijloc de a rezolva ceva. Polisemia leagă simțurile înrudite; omonimia dă lucrurilor neînrudite aceeași formă. Înțelegerea unui joc de cuvinte nu trebuie să stabilească întotdeauna această clasificare din dicționar.
Un idiom poate fi citit la propriu: „Не му върви по вода — плувният басейн е затворен”
. Umorul vine din ciocnirea dintre simțul obișnuit al lucrurilor care merg bine și situație.
Paronimele sună similar, dar diferă în sens: „нотариален”
și „натурален”
. O înlocuire deliberată poate fi o glumă; într-un document oficial este o eroare. Stresul poate distinge și cuvintele: „вълна”
și „вълна”
.
Înainte de a traduce, identificați ambele semnificații și verificați dacă limba țintă partajează linkul. Dacă este necesar, creați o glumă lingvistică diferită cu același rol sau dați o notă scurtă. Nu adăugați ridicol la originea sau accentul cuiva. Toate glumele de aici sunt exemple originale de predare.
| механизъм | пример |
|---|---|
| два свързани смисъла | ключ за вратата / ключ към задачата |
| буквален прочит | върви му по вода / плувен басейн |
| пароними | нотариален / натурален |
| различно ударение | вълна / вълна |
Exemple
Имам ключ за вратата, но не и към задачата.
Am o cheie la ușă, dar nu la problemă.
Не му върви по вода — плувният басейн е затворен.
Lucrurile nu merg bine pentru el: piscina este închisă.
Поисках нотариален акт, а не натурален сок.
Am cerut act notarial, nu suc natural.
Вълната топли, а вълната мокри.
Lâna te ține de cald; un val te udă.
Не превеждай само думите; предай и причината за усмивката.
Nu traduce doar cuvintele; transmite și motivul zâmbetului.
Test rapid
Care două simțuri se întâlnesc în primul exemplu?
Предмет за отключване и средство за решаване.
„Cheie” leagă deblocarea fizică cu găsirea unei soluții.Ce creează gluma de la piscină?
Буквален прочит на фразеологизъм.
Expresia înseamnă în mod normal că lucrurile merg bine.Care expresie aparține unui document de proprietate?
нотариален акт
Asemănarea sunetului nu face cuvintele interschimbabile.Care cuvânt denotă mișcarea pe suprafața mării?
вълна
Un accent diferit distinge cuvintele.Traducerea literală păstrează întotdeauna jocul de cuvinte.
Fals
Este posibil ca limba țintă să nu aibă aceeași suprapunere de forme și semnificații.