A1 · Unitatea 3
Comandarea mâncării
Vei comanda mâncare la restaurant și vei spune ce vrei.
Cuvinte noi
a vrea
Bulgara nu are infinitiv: dicționarele dau forma pentru „eu”, „искам”
. Merge perfect la comandă, cu „моля”
.
a putea
Se folosește cu „да” + verb: „Не мога да ям месо.”
îmi dați…?
Cea mai simplă cerere politicoasă: „Може ли менюто?”
— „Îmi dați meniul?”
meniu
salată șopska
Roșii, castraveți, ardei, ceapă și brânză albă rasă.
banița
супаsupasupă
Feminin: „една супа”
.
хлябhlyabpâine
brânză albă
Brânză albă în saramură, ca telemeaua. Cașcavalul e „кашкавал”
.
месоmesocarne
pentru mine
Un mod firesc de a începe comanda: „За мен супа.”
iau eu
Formulă gata făcută pentru comandă: „Аз ще взема баница.”
Ce doriți?
Ce te întreabă chelnerul.
apă minerală
Apa minerală poate fi spumante sau plată. Pentru apă fără bule, spuneți „негазирана вода”
.
Prânz la un restaurant tradițional
Chelner
Заповядайте, менюто.
Poftiți meniul.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Mulțumesc! Aș vrea o salată șopska, vă rog.
Chelner
Нещо друго?
Altceva?
Да, една супа и хляб.
Da, o supă și niște pâine.
Chelner
Нещо за пиене?
Ceva de băut?
Една негазирана вода, моля.
O apă plată, vă rog.
Chelner
Добре, веднага.
Bine, imediat.
Gramatică
„Искам”
+ un lucru: „Искам супа.”
Când vrei să faci ceva singur, folosește „да”
și un verb la aceeași persoană: „Искам да поръчам”
, „Искаме да поръчаме”
. Cu „мога”
: „Не мога да ям месо”
.
Искам да поръчам.
Aș vrea să comand.
Не мога да ям месо.
Nu pot să mănânc carne.
„да”
Exemple
Искам шопска салата, моля.
Aș vrea o salată șopska, vă rog.
Може ли менюто?
Îmi dați meniul?
За мен супа и хляб.
Pentru mine supă și pâine.
Аз ще взема баница със сирене.
Eu iau banița cu brânză.
Супата с месо ли е?
Supa e cu carne?
Те искат две баници.
Vor două banițe.
Искаш ли сирене?
Vrei niște brânză?
Може ли още хляб?
Ne mai dați niște pâine?