A1 · Unitatea 4
Unde e…?
Vei întreba unde e ceva și vei înțelege indicațiile.
Cuvinte noi
scuzați-mă
Politicos: ca să atragi atenția cuiva sau ca să-ți ceri scuze.
unde
Înseamnă și „unde”, și „încotro”.
налявоnalyavola stânga
надясноnadyasnola dreapta
направоnapravodrept înainte
Atenție: „направо”
înseamnă drept înainte, nu la dreapta. La dreapta e „надясно”
.
aproape
departe
Departe de ceva: „далеч от центъра”
.
aici
acolo
colț
„На ъгъла”
= la colț (de stradă).
търсяtarsyaa căuta
a putea
Se folosește cu „да” + verb: „Не мога да ям месо.”
cum ajung la…?
Unde e farmacia?
Извинете, къде е аптеката?
Scuzați-mă, unde e farmacia?
Trecătoare
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
Farmacia? Drept înainte, apoi la dreapta, la colț.
Значи направо и на ъгъла надясно?
Deci drept înainte și la colț la dreapta?
Trecătoare
Да, точно така. Много е близо.
Da, exact. E foarte aproape.
Благодаря много!
Mulțumesc frumos!
Trecătoare
Моля. Приятен ден!
Cu plăcere. O zi bună!
Gramatică
Bulgara nu are infinitiv („a …”). Dicționarele dau verbele la forma pentru „eu”: „търся”
= caut, „мога”
= pot. Pentru alte persoane schimbi terminația: „търсиш”
(tu), „можете”
(dumneavoastră).
Търся пощата.
Caut poșta.
Можете ли да ми помогнете?
Mă puteți ajuta?
Exemple
Къде е аптеката?
Unde e farmacia?
Аптеката е наляво.
Farmacia e pe stânga.
Банката е надясно, на ъгъла.
Banca e pe dreapta, la colț.
Направо, после наляво.
Drept înainte, apoi la stânga.
Извинете, далеч ли е центърът?
Scuzați-mă, centrul e departe?
Не, близо е.
Nu, e aproape.
Как да стигна до гарата?
Cum ajung la gară?
Хотелът не е тук, а там.
Hotelul nu e aici, e acolo.