A1 · Unitatea 4
Cât e ceasul?
Vei întreba și vei spune cât e ceasul și vei afla când pleacă trenul.
Cuvinte noi
cât e ceasul?
la ce oră?
oră
Și oră de curs: „час по български”
— o oră de bulgară.
в осем часаv osem chasala ora opt
Funcționează cu orice număr: „в пет часа”
; pentru ora unu — „в един часа”
.
и половинаi polovinași jumătate
„Осем и половина”
= 8:30 — opt și jumătate.
și un sfert
„Седем и четвърт”
= 7:15.
fără un sfert
„Десет без четвърт”
= 9:45.
minut
сутринsutrindimineața
Cu o oră: „в седем сутринта”
— la șapte dimineața.
după-amiaza
Cu o oră: „в три следобед”
— la trei după-amiaza.
вечерvecherseara
Cu o oră: „в осем вечерта”
— la opt seara.
exact
„Точно в десет”
= la zece fix; „Точно така!”
= Exact!
La stație (exemplu de dialog)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
Bună ziua! La ce oră pleacă trenul spre Plovdiv?
Casieră
Следващият е в единайсет и четвърт.
Următorul e la unsprezece și un sfert.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
Un bilet pentru trenul de 11:15, vă rog.
Casieră
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
Poftim. Șase euro. Trenul pleacă de la șina unu.
Благодаря! Довиждане!
Mulțumesc! La revedere!
Casieră
Довиждане! Приятен път!
La revedere! Drum bun!
Gramatică
Pentru orele ceasului utilizați „в”
: „в осем часа”
. „De la … la …” este „от … до …”: „от девет до шест”
. „След”
= în (de acum): „след пет минути”
.
Срещаме се в осем вечерта.
Ne vedem la opt seara.
Магазинът работи от девет до шест.
Magazinul e deschis de la nouă la șase.
Автобусът идва след пет минути.
Autobuzul vine în cinci minute.
Exemple
Часът е девет и половина.
E nouă și jumătate.
Сега е десет без четвърт.
Acum e zece fără un sfert.
В колко часа тръгва влакът?
La ce oră pleacă trenul?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
Trenul pleacă la șapte și un sfert.
Сутрин пия кафе вкъщи.
Dimineața beau cafea acasă.
Следобед съм на работа.
După-amiaza sunt la serviciu.
Урокът започва точно в десет.
Lecția începe la zece fix.
Вечер гледам филм.
Seara mă uit la un film.