A1 · Unitatea 6
La farmacie
Vei cumpăra medicamente și vei înțelege cum să le iei.
Cuvinte noi
аптекаaptekafarmacie
medicament
таблеткаtabletkatabletă
În vorbirea de zi cu zi vei auzi și „хапче”
.
sirop
rețetă
Înseamnă și rețeta de la medic, și rețeta de gătit.
analgezic
unguent
fără rețetă
Aveți ceva pentru…?
Numește problema după „за”: „нещо за гърло”
— ceva pentru gât.
trebuie să
„трябва”
nu se schimbă niciodată: „трябва да вземам”
, „трябва да вземаш”
.
a lua
Familiar și „взимам”
.
de două ori pe zi
după masă
Opusul: „преди ядене”
— înainte de masă.
Ceva pentru gât
Farmacistă
Добър ден, заповядайте.
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
Bună ziua! Aveți ceva pentru durerea de gât?
Farmacistă
Да. Таблетки или сироп?
Sigur. Tablete sau sirop?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Tablete, vă rog. Îmi trebuie rețetă?
Farmacistă
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
Nu, se eliberează fără rețetă. Luați câte o tabletă de trei ori pe zi, după masă.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Am înțeles, mulțumesc! Cât costă?
Farmacistă
Шест евро и двадесет цента.
Șase euro și douăzeci.
Gramatică
„Трябва да”
= trebuie să. „Трябва”
nu se schimbă niciodată — doar verbul de după „да”
se schimbă după persoană: „трябва да вземам”
(eu), „трябва да сложиш”
(tu), „трябва да пиете”
(dumneavoastră). Întrebare: „Трябва ли…?”
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Trebuie să iau siropul după masă.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Trebuie să-ți dai cu unguent pe spate.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Trebuie să luați câte o tabletă de două ori pe zi.
„да”
Exemple
Имате ли нещо за гърло?
Aveți ceva pentru durerea de gât?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Îmi trebuie rețetă pentru medicamentul acesta?
Не, може и без рецепта.
Nu, îl puteți lua și fără rețetă.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Aș vrea un analgezic, vă rog.
Аптеката работи до десет вечерта.
Farmacia e deschisă până la zece seara.
Колко струва сиропът?
Cât costă siropul?