A1 · Unitatea 6
La doctor
Vei spune ce te doare și de când. (Doar pentru învățare — nu e un sfat medical.)
Cuvinte noi
лекарlekarmedic
Pentru o femeie: „лекарка”
sau pur și simplu „лекар”
.
medic de familie
Medicul la care sunteți înregistrat. Schimbarea regulilor — verificați cu instituția relevantă.
mă doare
Partea corpului primește articol: „боли ме главата”
— mă doare capul.
имам температураimam temperaturaam febră
tuse
nas care curge
настинкаnastinkarăceală
gripă
de ieri
„от” + un moment = de: „от вчера”
, „от три дни” (de trei zile).
de când?
sunt bolnav / bolnavă
nu mă simt bine
Ce vă supără?
Unui prieten: „Какво ти има?”
În cabinetul medicului
Dr. Petrova, medic de familie
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Bună ziua, luați loc. Ce vă supără?
Боли ме гърлото и имам температура.
Mă doare gâtul și am febră.
Dr. Petrova, medic de familie
Откога?
De când?
От вчера сутринта.
De ieri dimineață.
Dr. Petrova, medic de familie
Имате ли кашлица или хрема?
Aveți tuse sau nas înfundat?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Îmi curge puțin nasul, dar nu tușesc.
Dr. Petrova, medic de familie
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
E o răceală. Trebuie să beți mult ceai și să vă odihniți.
Gramatică
„Боли ме главата”
— literal „mă doare capul”. Partea corpului ia „the” („главата”
, „зъбът”
). Scurtul „ме”
(eu) nu este niciodată pe primul loc: „Боли ме”
, ci „Не ме боли”
. De asemenea, „боли те”
(tu), „боли го”
(el), „боли я”
(ea). Două sau mai multe → „болят”
: „Болят ме краката”
.
Боли ме главата.
Mă doare capul.
Болят ме краката.
Mă dor picioarele.
Вече не ме боли.
Nu mă mai doare.
Exemple
Имам висока температура от вчера.
Am febră mare de ieri.
Детето има хрема и кашлица.
Copilului îi curge nasul și tușește.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Maria e bolnavă și azi e acasă.
Откога ви боли гърлото?
De când vă doare gâtul?
Боли ли те гърбът?
Te doare spatele?
Чувствам се зле, може би е грип.
Nu mă simt bine — poate e gripă.
Трябва да отидеш на лекар.
Ar trebui să mergi la doctor.
Няма страшно, това е само настинка.
Nu-ți face griji, e doar o răceală.