A1 · Unitatea 6
Când ceva nu merge bine
Vei declara un lucru pierdut sau furat și îi vei ruga pe oameni să vorbească mai rar.
Cuvinte noi
телефонtelefontelefon
говоряgovoryaa vorbi
am pierdut
Trecutul lui „изгубя”
(a pierde). Mai multe despre trecut în Unitatea 8.
m-am rătăcit
au furat
„Откраднаха ми портфейла”
— mi s-a furat portofelul (literal „mi-au furat portofelul”).
портфейлportfeylportofel
pașaport
nu înțeleg
Vorbiți engleză?
Unui prieten: „Говориш ли английски?”
ucrainean
Pentru limbă: „говоря украински”
— vorbesc ucraineană.
bulgar
mai rar
„Може ли по-бавно?”
— Puteți vorbi mai rar? O salvare!
repetați
Unui prieten: „повтори”
.
La secția de poliție
Polițist
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Bună ziua. Mi s-a furat portofelul.
Polițist
Къде и кога?
Unde și când?
В метрото, преди един час.
În metrou, acum o oră.
Polițist
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Bine, trebuie să întocmim un proces-verbal. Pașaportul, vă rog, și adresa dumneavoastră din Bulgaria.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Scuzați, nu înțeleg. Puteți vorbi mai rar?
Polițist
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Sigur. Pașaportul, vă rog. Și adresa.
Exemple
Изгубих си телефона.
Mi-am pierdut telefonul.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
Mi s-a furat portofelul în metrou.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Scuzați-mă, m-am rătăcit. Unde e gara?
Съжалявам, не разбирам.
Scuzați, nu înțeleg.
Говорите ли английски?
Vorbiți engleză?
Някой тук говори ли украински?
Vorbește cineva ucraineană aici?
Говоря само малко български.
Vorbesc doar puțină bulgară.
Може ли по-бавно, моля?
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
Моля, повторете адреса.
Vă rog să repetați adresa.
Къде е паспортът ми?
Unde e pașaportul meu?
Трябва да отида в полицията.
Trebuie să merg la poliție.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Sănătate și ajutor” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Изгубих си телефона.
Mi-am pierdut telefonul.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
Mi s-a furat portofelul în metrou.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Scuzați-mă, m-am rătăcit. Unde e gara?