A1 · Unitatea 7
Cumpărături și mărimi
Vei proba haine, vei cere altă mărime și vei plăti la casă.
Cuvinte noi
a proba
Pentru haine și pentru mâncare: „Пробвай баницата!”
— gustă banița!
mărime
mai mare
„по-” + adjectiv = „mai …”: голя́м → по-голя́м.
mai mic
strâmt
mi se potrivește
Ca să întrebi: „Става ли ви?”
(politicos) / „Става ли ти?”
cămașă
панталонpantalonpantaloni
La singular în bulgară: „този панталон”
— pantalonii aceștia.
cabină de probă
casă
торбичкаtorbichkapungă
În magazine plătești de obicei câțiva cenți pe pungă.
reducere
Cât costă?
Pentru mai multe lucruri: „Колко струват?”
a vrea
Bulgara nu are infinitiv: dicționarele dau forma pentru „eu”, „искам”
. Merge perfect la comandă, cu „моля”
.
Într‑un magazin de haine
Vânzătoare
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Bună ziua! Vă pot ajuta?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Da, pot să probez pantalonii aceștia?
Vânzătoare
Разбира се. Пробната е ей там.
Sigur. Cabina de probă e acolo.
Vânzătoare
Как е? Става ли ви?
Cum e? Vi se potrivesc?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Sunt prea strâmți. Aveți o mărime mai mare?
Vânzătoare
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Poftiți — o mărime mai mare.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Mulțumesc, aceștia mi se potrivesc. Unde e casa?
Vânzătoare
Касата е вляво. Приятен ден!
Casa e pe stânga. O zi bună!
Gramatică
Pentru o întrebare da/nu, puneți „ли”
imediat după cuvântul despre care întrebați: „Имате ли по-голям размер?”
, „Има ли отстъпка?”
. Cu „къде”
, „колко”
, „какво”
nu aveți nevoie de „ли”
.
Имате ли по-голям размер?
Aveți o mărime mai mare?
Има ли отстъпка?
Există vreo reducere?
„ли”
Exemple
Може ли да пробвам тази риза?
Pot să probez cămașa aceasta?
Къде е пробната?
Unde e cabina de probă?
Панталонът е много тесен.
Pantalonii sunt prea strâmți.
Ризата ми става.
Cămașa mi se potrivește.
Какъв размер носите?
Ce mărime purtați?
Моля, платете на касата.
Vă rog să plătiți la casă.
Искате ли торбичка?
Doriți o pungă?
Колко струва този панталон?
Cât costă pantalonii aceștia?
Не, благодаря, само гледам.
Nu, mulțumesc, doar mă uit.