A1 · Unitatea 7
Facem planuri
Vei invita prieteni, vei stabili o oră și vei spune da sau „nu pot”.
Cuvinte noi
haide
Forma de zi cu zi a lui „хайде”
. Bulgarii o spun tot timpul.
hai să
„Хайде да”
+ verb = „hai să …”: „хайде да се видим”
.
vrei să …?
Politicos: „Искате ли да…?”
când
mâine
„До утре!”
= pe mâine!
liber
ocupat
ne vedem
nu pot
Un mod scurt și politicos de a refuza o invitație.
sunt de acord
bine
Răspuns la o invitație: „Става!”
= OK, s-a făcut!
sâmbătă
Planuri pentru sâmbătă
Maria, o prietenă
Здравей! Какво ще правиш в събота?
Salut! Ce faci sâmbătă?
Нищо. Защо?
Nimic. De ce?
Maria, o prietenă
Искаш ли да отидем на Витоша?
Vrei să mergem pe Vitoșa?
Да, става! В колко?
Da, s-a făcut! La ce oră?
Maria, o prietenă
В осем, на спирката.
La opt, la stația de autobuz.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
La opt nu pot. Ce zici de nouă?
Maria, o prietenă
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
Bine, la nouă. Ne vedem sâmbătă!
Gramatică
Viitorul e simplu: „ще”
+ verbul la prezent — „ще ходим”
, „ще дойдеш ли?”
. Pentru „nu voi” spune „няма да”
+ verb: „няма да мога”
. „няма да”
nu se schimbă niciodată.
Утре ще ходим на Витоша.
Mâine mergem pe Vitoșa.
Няма да мога в петък.
Vineri nu pot.
Той няма да дойде.
El n-o să vină.
„ще”
Exemple
Айде на кафе!
Hai la o cafea!
Искаш ли да отидем на кино?
Vrei să mergem la cinema?
Кога си свободен?
Când ești liber?
Утре съм много зает.
Mâine sunt foarte ocupat.
Ще се видим в събота.
Ne vedem sâmbătă.
Ще дойдеш ли утре?
Vii mâine?
Съгласен съм, в седем е добре.
Sunt de acord, la șapte e bine.
Хайде да се видим утре.
Hai să ne vedem mâine.
Става, до утре!
S-a făcut, pe mâine!