A1 · Unitatea 8
Ce ai făcut?
Vei spune ce ai făcut ieri cu cele mai utile verbe la trecut.
Cuvinte noi
am fost
Trecutul lui „съм”
(a fi): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
a face
În „Какво прави вчера?”
forma „прави”
e la trecut (tu).
a face
Pentru o acțiune încheiată: „Направих кафе.”
a merge
a vedea
Atenție: „видя”
, dar la trecut „видях”
— accentul se mută.
ямyama mânca
Neregulat: „ям, ядеш”
, trecut „ядох”
.
пияpiaa bea
a cumpăra
говоряgovoryaa vorbi
спяspyaa dormi
La trecut apare „а”: „спах”
.
aseară
ieri
a avea
a lucra
„Работя като учител”
= Lucrez ca profesor.
a citi
пишаpishaa scrie
Luni la birou
Gheorghi, un coleg
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Salut! Unde ai fost ieri? Nu te-am văzut la birou.
Бях в Пловдив при сестра си.
Am fost la Plovdiv, la sora mea.
Gheorghi, un coleg
О, хубаво! Какво правихте там?
A, ce fain! Ce ați făcut acolo?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Am văzut Orașul Vechi și am mâncat la un restaurant.
Gheorghi, un coleg
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Super! Iar eu am lucrat până la nouă seara. Mi-ai cumpărat ceva?
Да, купих ти мед от пазара.
Da, ți-am cumpărat miere de la piață.
Gheorghi, un coleg
Мерси, ти си злато!
Mersi, ești de aur!
Gramatică
Pentru aorist, comparați „аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха”
. Terminațiile se atașează la tulpina trecută, nu la forma prezentă. Unele verbe își schimbă tulpina: „ям → ядох”
. Formele trecute ale „съм”
sunt „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Работих до шест часа.
Am lucrat până la ora șase.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Am mâncat o salată șopska și am băut airan.
Exemple
Вчера бях на работа.
Ieri am fost la serviciu.
Какво прави вчера?
Ce ai făcut ieri?
Вечерта отидохме на кино.
Seara am mers la cinema.
Видях Иван в парка.
L-am văzut pe Ivan în parc.
Купих хляб и сирене.
Am cumpărat pâine și brânză albă.
Говорих с майка си по телефона.
Am vorbit cu mama la telefon.
Спах само пет часа.
Am dormit doar cinci ore.
Сутринта писах имейли.
Dimineața am scris e-mailuri.
Снощи четох до късно.
Aseară am citit până târziu.
Имах много работа.
Am avut mult de lucru.