A1 · Unitatea 8
Weekendul
Vei spune unde ți-ai petrecut weekendul — la mare, la munte sau acasă.
Cuvinte noi
weekend
Poți spune și „събота и неделя”
.
cum a fost?
Pentru orice eveniment trecut: „Как мина почивката?”
la mare
Fără „the”, atât pentru „la” cât și pentru „la”: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
la munte
acasă
Și: „вкъщи”
.
a sta întins
a se odihni
плажplazhplajă
vacanță
„На почивка”
= în vacanță: „Бяхме на почивка във Варна.”
a întâlni
a merge
Merge cu orice mijloc de transport: „Ходя на работа с метро.”
a călători
къпя сеkapya sea face duș
Se folosește și pentru duș, și pentru baie.
гледамgledama se uita
a juca
Fără prepoziție: „играя футбол”
, „играя табла”
.
sâmbătă
duminică
Doar ziua duminica; „săptămâna” este „седмица”
.
филмfilmfilm
Cafeaua de luni
Elena, o prietenă
Здравей! Как мина уикендът?
Salut! Cum a fost weekendul?
Супер! Ходих на море във Варна.
Super! Am fost la mare, la Varna.
Elena, o prietenă
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Uau, ce noroc! Ai înotat?
Да, морето беше много топло.
Da, marea era foarte caldă.
Elena, o prietenă
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Iar eu m-am odihnit acasă. M-am uitat la trei filme!
Кой филм ти хареса най-много?
Care film ți-a plăcut cel mai mult?
Elena, o prietenă
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Primul! Hai să ne uităm la el împreună cândva.
Gramatică
„Ходих на море”
= M-am dus și m-am întors. „Отидох на море”
spune doar că am fost (s-ar putea să mai fiu acolo). Pentru weekendul trecut, bulgarii spun „ходих”
— sau pur și simplu „бях”
: „Бях на планина”
.
В събота ходихме на море.
Sâmbătă am fost la mare.
Иван и Мария бяха на планина.
Ivan și Maria au fost la munte.
Exemple
Как мина уикендът?
Cum a fost weekendul?
Къпахме се в морето до вечерта.
Am înotat în mare până seara.
Пътувахме до Варна с влака.
Am mers la Varna cu trenul.
В неделя си почивах у дома.
Duminică m-am odihnit acasă.
Гледахме филм и пихме чай.
Ne-am uitat la un film și am băut ceai.
Срещнах стари приятели в центъра.
Am dat peste niște prieteni vechi în centru.
Беше много топло и слънчево.
A fost foarte cald și însorit.
Ти къде беше в събота?
Și tu unde ai fost sâmbătă?
Не ходих никъде — бях у дома.
N-am fost nicăieri — am stat acasă.
Целия ден лежахме на плажа.
Am stat întinși pe plajă toată ziua.