A1 · Unitatea 8
Povestim o întâmplare scurtă
Vei spune o poveste scurtă folosind „после”
, „изведнъж”
și „накрая”
.
Cuvinte noi
apoi
după aceea
deodată
până la urmă
din fericire
Opusul: „за съжаление”
(din păcate).
ce s-a întâmplat?
a spune
La trecut „ж” se transformă în „з”: „казах”
.
a veni
a porni
a sosi
a se întoarce
„се” nu stă niciodată primul: „Накрая се върнахме”
, dar „Върнахме се рано”
.
săptămâna trecută
Și: „миналата година”
(anul trecut), „миналия месец”
(luna trecută).
a merge
Merge cu orice mijloc de transport: „Ходя на работа с метро.”
am fost
Trecutul lui „съм”
(a fi): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Cum a fost excursia?
Dimităr, un prieten
Е, как мина екскурзията до Рила?
Deci, cum a fost excursia în Rila?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Frumos, dar deodată a început să plouă.
Dimităr, un prieten
Леле! И какво направихте?
Vai! Și ce-ați făcut?
За щастие, хижата беше близо.
Din fericire, cabana era aproape.
Dimităr, un prieten
А после?
Și apoi?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Apoi am băut ceai, iar până la urmă a ieșit soarele.
Dimităr, un prieten
Супер! Следващия път идвам и аз!
Super! Data viitoare vin și eu!
Gramatică
Utilizați aorist pentru o secvență de acțiuni finalizate. Conectați pașii cu „после”
, „след това”
, „изведнъж”
și „накрая”
: „Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.”
Тръгнахме рано сутринта.
Am plecat dis-de-dimineață.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Până la urmă ne-am întors la Sofia duminică.
Exemple
Миналата седмица ходихме на Рила.
Săptămâna trecută am fost în munții Rila.
После се качихме до хижата.
Apoi am urcat până la cabană.
Изведнъж започна да вали.
Deodată a început să plouă.
След това пихме чай и говорихме до късно.
După aceea am băut ceai și am stat de vorbă până târziu.
Какво стана после?
Ce s-a întâmplat apoi?
Иван каза, че е гладен.
Ivan a spus că îi e foame.
Приятелите ми дойдоха в осем.
Prietenii mei au venit la opt.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Am ajuns la cabană pe la prânz.
На пътя видяхме мечка!
Pe drum am văzut un urs!