A1 · Unitatea 8
Vacanta mea
Spune unde ai fost în vacanță și când te-ai întors.
Cuvinte noi
acum două zile
luna trecută
anul trecut
la început
pe drumul de întoarcere
timp de două zile
în iulie
ca amintire
excursie de o zi
lângă mare
am fost
Trecutul lui „съм”
(a fi): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
a merge
Merge cu orice mijloc de transport: „Ходя на работа с метро.”
a vedea
Atenție: „видя”
, dar la trecut „видях”
— accentul se mută.
săptămâna trecută
Și: „миналата година”
(anul trecut), „миналия месец”
(luna trecută).
la mare
Fără „the”, atât pentru „la” cât și pentru „la”: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
a se întoarce
„се” nu stă niciodată primul: „Накрая се върнахме”
, dar „Върнахме се рано”
.
vacanță
„На почивка”
= în vacanță: „Бяхме на почивка във Варна.”
Nisip în rucsac
Elena, o prietenă
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Mai ai nisip în rucsac! Unde ai fost?
Бях на море миналата седмица.
Am fost la mare săptămâna trecută.
Elena, o prietenă
Какво видя там?
Ce ai văzut acolo?
Видях морето и приятели от Варна.
Am văzut marea și prietenii din Varna.
Elena, o prietenă
А кога се върна?
Și când te-ai întors?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Acum două zile. Încă îmi vine să merg la plajă!
Elena, o prietenă
Първо изтърси раницата!
Scutură-ți mai întâi rucsacul!
Gramatică
Utilizați „Бях във Варна”
pentru locul în care ați fost, „Ходих във Варна”
pentru o vizită și „Видях морето”
pentru ceva ce ați văzut. „Миналата седмица”
și „преди два дни”
spun când; numără zilele înapoi de astăzi.
Миналата седмица бях във Варна.
Săptămâna trecută am fost la Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
În iulie am plecat într-o excursie de o zi.
После видяхме морето от балкона.
Apoi am văzut marea de pe balcon.
Exemple
Кога ходи на море?
Când ai fost la mare?
В началото беше студено.
La început a fost frig.
Не бяхме там през зимата.
Noi nu am fost acolo iarna.
За спомен купих картичка.
Am cumpărat o carte poștală ca amintire.
На връщане видях Иван.
La întoarcere l-am văzut pe Ivan.
Преди два дни се върнах дома.
Acum două zile m-am întors acasă.
Миналия месец ходихме край морето.
Luna trecută ne-am plimbat pe malul mării.
Миналата година бях в Бургас.
Anul trecut am fost la Burgas.
Бяхте ли там два дни?
Ați fost acolo două zile?
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Trecut” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Миналата седмица бях във Варна.
Săptămâna trecută am fost la Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
În iulie am plecat într-o excursie de o zi.
После видяхме морето от балкона.
Apoi am văzut marea de pe balcon.
Преди два дни се върнах дома.
Acum două zile m-am întors acasă.