A1 · Unitatea 10
La magazinul de haine
Vei întreba de mărime și culoare, vei proba haine și vei cumpăra.
Cuvinte noi
a proba
Pentru haine și pentru mâncare: „Пробвай баницата!”
— gustă banița!
mărime
cabină de probă
mi se potrivește
Ca să întrebi: „Става ли ви?”
(politicos) / „Става ли ти?”
reducere
iau eu
Formulă gata făcută pentru comandă: „Аз ще взема баница.”
casă
vânzătoare
larg
lung
scurt
огледалоogledalooglindă
reduceri
Doar mă uit.
Vă pot ajuta?
Îl aveți în …?
Pentru o rochie folosește „я”, pentru blugi „ги”: „Имате ли ги в синьо?”
Îți stă bine.
Politicos: „Отива Ви.”
alt
bumbac
lână
Atenție la accent: „вълна”
e valul din mare.
În cabina de probă
Vânzătoare
Добър ден! Мога ли да помогна?
Bună ziua! Vă pot ajuta?
Да, мога ли да пробвам тази рокля?
Da, pot să probez rochia asta?
Vânzătoare
Разбира се. Пробната е там, до огледалото.
Sigur. Cabina de probă e acolo, lângă oglindă.
Много е къса. Имате ли я в по-голям размер?
E prea scurtă. O aveți pe o mărime mai mare?
Vânzătoare
Ето, заповядайте. Много Ви отива!
Poftiți. Vă stă foarte bine!
Благодаря! Ще я взема.
Mulțumesc! O iau.
Vânzătoare
Чудесно! Касата е вдясно.
Minunat! Casa e în dreapta.
Gramatică
Ca să nu repeți obiectul, folosește „го”
(îl, m/n), „я”
(o, f) sau „ги”
(îi/le): „панталон → Пробвам го.”
„рокля → Пробвам я.”
„дънки → Пробвам ги.”
Роклята е много хубава. Мога ли да я пробвам?
Rochia e superbă. Pot s-o probez?
Имате ли ги в по-малък размер?
Îi aveți pe o mărime mai mică?
Имате ли я в друг цвят?
Îl aveți în altă culoare?
Exemple
Панталонът е много дълъг.
Pantalonii sunt prea lungi.
Тази пола е много къса за мен.
Fusta asta e prea scurtă pentru mine.
Ризата ми е широка.
Cămașa îmi e prea largă.
Благодаря, само гледам.
Mulțumesc, doar mă uit.
Пробната е до огледалото.
Cabina de probă e lângă oglindă.
Сега има голяма разпродажба.
Acum sunt reduceri mari.
Много ти отива!
Îți stă foarte bine!
Пуловерът е от вълна.
Puloverul e din lână.
Искам тениска от памук.
Vreau un tricou din bumbac.