A1 · Unitatea 11
Invitații
Vei invita prieteni și vei accepta sau refuza politicos.
Cuvinte noi
invitație
a invita
vrei să …?
Politicos: „Искате ли да…?”
liber
ocupat
nu pot
Un mod scurt și politicos de a refuza o invitație.
din păcate
Opusul lui „за щастие”
(din fericire).
рожден денrozhden denzi de naștere
„Честит рожден ден!”
= La mulți ani!
Vii?
Cu plăcere!
N-am timp.
Poate altă dată.
cină
купонkuponpetrecere
Familiar: „правим купон”
= dăm o petrecere.
a aduce
Mulțumesc pentru invitație.
Îți spun eu.
vino!
Către mai multe persoane sau politicos: „елате”
.
la noi
Și „la noi (în țară)”.
Ce zici de …?
Unde ne vedem?
Invitație la o zi de naștere
Maria, o prietenă
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Salut! Sâmbătă e ziua mea. Vii?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Cu plăcere! Mulțumesc pentru invitație.
Maria, o prietenă
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Super! Suntem la mine, la ora opt.
Какво да донеса?
Ce să aduc?
Maria, o prietenă
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Nimic, vino doar! Mă rog, poate o sticlă de suc.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Bine, aduc suc. Ne vedem sâmbătă!
Maria, o prietenă
Чао, чакам те!
Pa, te aștept!
Gramatică
„ли”
stă imediat după cuvântul despre care întrebi: „Ще дойдеш ли?”
„Свободна ли си?”
„В неделя ли?”
Nu începe niciodată propoziția.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
Sâmbătă dau o petrecere la mine. Vii?
Свободна ли си в неделя?
Ești liberă duminică?
„ли”
Exemple
С удоволствие! Какво да донеса?
Cu plăcere! Ce să aduc?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Mulțumesc pentru invitație, dar n-am timp.
Ела на вечеря в петък!
Vino la cină vineri!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Ce zici de un film diseară?
Къде ще се видим — пред киното ли?
Unde ne vedem — în fața cinematografului?
Днес не мога, може би друг път.
Azi nu pot, poate altă dată.
Ще ти кажа до вечерта.
Îți spun până diseară.
Елате у нас за Коледа!
Veniți la noi de Crăciun!
Каня те на рождения си ден.
Te invit la ziua mea.
Ще донеса сок и салата.
Aduc suc și o salată.