A1 · Unitatea 14
Prânz
Comandă prânzul și întreabă despre factură.
Cuvinte noi
o masă pentru doi
pe terasă
meniul de azi
fără carne
cu brânză
pentru noi doi
ceva ușor
încă puțină apă
nota de plată separat
totul împreună
a vrea
Bulgara nu are infinitiv: dicționarele dau forma pentru „eu”, „искам”
. Merge perfect la comandă, cu „моля”
.
îmi dați…?
Cea mai simplă cerere politicoasă: „Може ли менюто?”
— „Îmi dați meniul?”
супаsupasupă
Feminin: „една супа”
.
salată șopska
Roșii, castraveți, ardei, ceapă și brânză albă rasă.
brânză albă
Brânză albă în saramură, ca telemeaua. Cașcavalul e „кашкавал”
.
pentru mine
Un mod firesc de a începe comanda: „За мен супа.”
с картаs kartacu cardul
Pranz pe terasa
Chelnerul
Здравейте! Маса за двама ли?
Bună ziua! O masă pentru doi?
Да, на терасата, моля.
Da, pe terasă, vă rog.
Chelnerul
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Poftiți. Astăzi avem o supă fără carne.
За мен супа и салата със сирене.
Supă și o salată cu brânză pentru mine.
Chelnerul
А за пиене?
Și de băut?
Вода за двама ни, моля.
Apă pentru amândoi, vă rog.
Chelnerul
Разбира се. Една голяма бутилка.
Desigur. O sticlă mare.
Gramatică
Solicitați „маса за двама”
. Pentru un tabel identificat, spuneți „масата на терасата”
. Nu utilizați niciun articol în „тази супа”
: „тази”
îl identifică deja. „С”
devine „със”
înainte de „с”
sau „з”: „със сирене”
.
Имате ли маса за двама?
Aveți o masă pentru doi?
Масата на терасата е свободна.
Masa de pe terasă este liberă.
Exemple
Какво има в днешното меню?
Ce este în meniul de astăzi?
За мен нещо леко, моля.
Ceva ușor pentru mine, te rog.
Тази супа без месо ли е?
Această supă nu are carne?
Искам салата със сирене.
Aș dori o salată cu brânză.
Може ли още малко вода?
Putem mai avea puțină apă?
Една бутилка за двама ни стига.
O sticlă este suficientă pentru amândoi.
Може ли сметката отделно?
Am putea avea note de plată separate?
Всичко общо е двайсет евро.
Totul împreună costă douăzeci de euro.