A1 · Unitatea 14
Seara: povestirea unei prietene despre zi
Spune-i unui prieten despre ziua ta și împărtășește un plan pentru mâine.
Cuvinte noi
Cum a fost ziua ta?
Eram în centru
Am văzut catedrala
Am cumpărat cadouri
a fost minunat
voi reveni
până data viitoare
în această dimineață
după prânz
înainte de cină
în primul rând
Ca să enumeri motive: „Първо… Второ… И трето…”
după aceea
până la urmă
ieri
mâine
„До утре!”
= pe mâine!
уморенobosit
Un apel de seară
Ivan, un prieten
Здрасти! Как мина денят ти в София?
Salut! Cum a fost ziua ta la Sofia?
Чудесно! Ходих до НДК и видях катедралата.
Minunat! Am fost la NDK și am văzut catedrala.
Ivan, un prieten
А купи ли нещо за спомен?
Și ai cumpărat ceva ca suvenir?
Да, два магнита и картичка.
Da, doi magneți și o carte poștală.
Ivan, un prieten
И за утре ли имаш план?
Și ai un plan și pentru mâine?
Да, ще се върна в центъра.
Da, mă voi întoarce în centru.
Ivan, un prieten
Добре, до следващия път!
Bine, până data viitoare!
Gramatică
Pentru evenimentele anterioare: „бях”
, „ходих”
, „видях”
, „купих”
. Conectați-le cu „първо”
, „после”
, „накрая”
. Pentru moment: „съм уморен”
. Pentru mâine: „ще се върна”
. De asemenea, revizuiți „ѝ”
: „Харесва ѝ София”
.
Първо ходих до НДК.
Mai întâi am fost la NDK.
След обяд купих подаръци.
După prânz am cumpărat cadouri.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
A fost minunat, dar acum sunt obosit.
Утре ще се върна в центъра.
Mâine mă voi întoarce la centru.
Exemple
Как мина денят ти?
Cum a fost ziua ta?
Днес сутринта бях в центъра.
Azi dimineață am fost în centru.
После видях катедралата.
Apoi am văzut catedrala.
На обяд ядох супа.
La prânz am luat supă.
Преди вечеря се прибрах в хотела.
Înainte de cină m-am întors la hotel.
Витоша остава за следващия път.
Vitosha va trebui să aștepte până data viitoare.
Practică independentă
Scrie unui prieten 6–8 propoziții despre ziua ta în Sofia: unde ai fost, ce ai mâncat și ce ai cumpărat. Adaugă cum te simți acum și ce vei face mâine. Citiți-o cu voce tare. Modelul este doar un exemplu.
- Am numit cel puțin două locuri din Sofia.
- Am folosit
„бях”
și verbe pentru acțiunile trecute. - Am legat evenimentele cu
„първо”
,„после”
sau„накрая”
. - Am spus cum mă simt acum și am dat un plan cu
„ще”
.
Първо ходих до НДК.
Mai întâi am fost la NDK.
После видях катедралата.
Apoi am văzut catedrala.
На обяд ядох супа.
La prânz am luat supă.
След обяд купих подаръци.
După prânz am cumpărat cadouri.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
A fost minunat, dar acum sunt obosit.
Утре ще се върна в центъра.
Mâine mă voi întoarce la centru.