A2 · Unitatea 1
Rutina mea în detaliu
Vei descrie ziua ta în detaliu, folosind verbe cu „се”
și „си”
.
Cuvinte noi
a se trezi
„се” merge cu verbul, dar își schimbă locul: „Събуждам се рано.”
, dar „Кога се събуждаш?”
къпя сеkapya sea face duș
Se folosește și pentru duș, și pentru baie.
лягам сиlyagam sia se culca
Primește „си”, nu „се”: „лягам си”
.
мия сеa se spăla
Fără „се” speli altceva: „мия чиниите”
(vasele).
a se spăla pe dinți
Bulgarii își „spală” dinții. „Си” înseamnă aici „ai tăi”.
a se îmbrăca
a se pieptăna
бръсна сеa se bărbieri
гримирам сеa se machia
a se pregăti
Cu „за”: „приготвям се за работа”
(mă pregătesc de serviciu).
a ieși
a se grăbi
a se plimba
a adormi
Fără „се” și fără „си” — spre deosebire de „лягам си”
.
будилникceas deșteptător
O dimineață acasă
Viktoria, colega ta de apartament
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Bună dimineața! Mă grăbesc foarte tare — pot să intru eu prima în baie?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Da, sigur. Eu încă mă îmbrac.
Viktoria, colega ta de apartament
Мерси! В колко излизаш днес?
Mersi! La ce oră pleci azi?
В осем и половина. А ти?
La opt și jumătate. Dar tu?
Viktoria, colega ta de apartament
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Eu plec la opt. Iei micul-dejun acasă?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Nu, n-am timp. Mă îmbrac și plec cu tine.
Viktoria, colega ta de apartament
Супер, тогава излизаме заедно!
Super, atunci plecăm împreună!
Gramatică
Verbele pentru ce îți faci ție însuți primesc „се”
: „мия се”
, „обличам се”
. „Си”
înseamnă „pentru tine / al tău”: „мия си зъбите”
. „Се”
și „си”
nu încep niciodată propoziția: „Обличам се.”
, dar „Бързо се обличам.”
și „Не се бръсна.”
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Mă îmbrac, mă pieptăn și plec la opt fără un sfert.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Dimineața întâi fac duș, apoi mă spăl pe dinți.
Не се бръсна в събота и неделя.
Sâmbăta și duminica nu mă bărbieresc.
„се”și
„си”
Exemple
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Deșteptătorul sună la șapte, dar mă scol la șapte și jumătate.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Soțul meu se bărbierește în fiecare zi, iar eu mă machiez.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Dimineața n-am timp de micul-dejun pentru că mă grăbesc.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
La ce oră te trezești în weekend?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Copiii se pregătesc singuri de școală, dar foarte încet.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Seara ne plimbăm cu copiii prin parc.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Mă culc devreme, dar adorm foarte târziu.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Te machiezi în fiecare zi pentru serviciu?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Mă spăl cu apă rece ca să mă trezesc.