A2 · Unitatea 1
La serviciu
Vei vorbi despre ziua ta de lucru și despre cât de des faci anumite lucruri.
Cuvinte noi
de obicei
a lucra
„Работя като учител”
= Lucrez ca profesor.
mereu
des
uneori
rar
niciodată
Mereu cu „не” înaintea verbului: „Никога не работя в неделя.”
în fiecare zi
офисbirou
имейлFamiliar și „пощата”
(poșta): „проверявам си пощата”
.
întâlnire
sarcină
a verifica
a răspunde
Cu „на”: „отговарям на имейли”
(răspuns la e-mailuri).
a lucra de acasă
pauză de prânz
Prima ta săptămână
Nikolai, un coleg
Здравей! Как мина първата ти седмица в офиса?
Salut! Cum a fost prima ta săptămână la birou?
Добре мина, мерси! Имам много задачи, но е интересно.
A fost bine, mersi! Am o grămadă de sarcini, dar e interesant.
Nikolai, un coleg
Ти често ли работиш от вкъщи?
Lucrezi des de acasă?
Не, рядко. Обикновено съм в офиса.
Nu, rar. De obicei sunt la birou.
Nikolai, un coleg
Аз понякога работя от вкъщи в петък. Ела днес на обяд с нас — в дванадесет и половина!
Eu lucrez uneori de acasă vinerea. Vino azi cu noi la prânz — la douăsprezece și jumătate!
Става, благодаря!
S-a făcut, mersi!
Nikolai, un coleg
Супер, до после!
Super, ne vedem mai târziu!
Gramatică
Cât de des? „винаги”
→ „обикновено”
→ „често”
→ „понякога”
→ „рядко”
→ „никога”
. De obicei stau înaintea verbului. Atenție: „никога”
cere și „не”
înaintea verbului: „Никога не работя в неделя.”
Dubla negație e corectă aici, ca în română („nu lucrez niciodată”).
Никога не работя в събота и неделя.
Nu lucrez niciodată sâmbăta și duminica.
Понякога работя от вкъщи, обикновено в петък.
Uneori lucrez de acasă, de obicei vinerea.
Exemple
Всеки ден проверявам имейлите си в девет часа.
În fiecare zi îmi verific e-mailurile la ora nouă.
Винаги пия кафе преди първата среща.
Beau mereu o cafea înainte de prima ședință.
Колко често имате срещи в офиса?
Cât de des aveți ședințe la birou?
Рядко имам време за обедна почивка.
Rareori am timp de pauza de prânz.
Днес имам много задачи и три срещи.
Azi am o grămadă de sarcini și trei ședințe.
Работите ли понякога от вкъщи, или само в офиса?
Lucrați uneori de acasă sau doar la birou?
Той никога не отговаря на имейли след шест.
El nu răspunde niciodată la e-mailuri după ora șase.
Офисът ни е в центъра, близо до метрото.
Biroul nostru e în centru, lângă metrou.
Проверяваш ли имейлите си през уикенда?
Îți verifici e-mailurile în weekend?