A2 · Unitatea 1
Colegii și biroul
Vei descrie biroul și vei spune cum te înțelegi cu colegii.
Cuvinte noi
coleg
Masculin, deși se termină în -а: „новият колега”
.
colegă
șef
Foarte des în vorbire. Mai formal: „ръководител”
.
manager
birou
Înseamnă și „agenție”: „туристическо бюро”
(agenție de turism).
компютърcalculator
принтерimprimantă
a se înțelege
„Разбирам се с някого”
— a te înțelege bine cu cineva.
a se întâlni
„Срещам се с някого”
— la o oră stabilită: „Срещаме се в девет.”
a se certa
Fără „се”, „карам”
înseamnă „a conduce”: „карам кола”
.
a ajuta
Cuiva: „помагам ти”
, „помагам на Елена”
.
a face cunoștință
pauză de cafea
În pauza de cafea
Stoian, un coleg
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Deci, cum te descurci cu noul șef? Vă înțelegeți?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Da, ne înțelegem bine. Mereu ajută.
Stoian, un coleg
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
Și Elena? Stă la biroul de lângă tine, nu?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Da, e foarte drăguță. Bem cafeaua împreună în fiecare zi.
Stoian, un coleg
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Ascultă, imprimanta iar nu merge. Mă poți ajuta?
Разбира се, идвам!
Sigur, vin imediat!
Stoian, un coleg
Мерси! Ти си злато!
Mersi! Ești de aur!
Gramatică
„Се”
poate însemna și „unul pe altul”: „Срещаме се.”
, „Карат се.”
Cu cine? Adaugă „с”
: „Разбирам се с шефа си.”
Atenție: „карам”
fără „се”
înseamnă „a conduce (mașina)”.
Ние с Елена никога не се караме.
Eu și Elena nu ne certăm niciodată.
Разбирам се много добре с шефа си.
Mă înțeleg foarte bine cu șeful meu.
„се”și
„си”
Exemple
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Colegii mei sunt foarte drăguți și mereu ajută.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
În pauza de cafea ne întâlnim în bucătărie.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Biroul meu e lângă fereastră, aproape de imprimantă.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Calculatorul meu e foarte vechi și lent.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Noul nostru manager se numește Gheorghi Petrov.
Една колежка ми помага много с българския език.
O colegă mă ajută mult cu bulgara.
Днес се запознавам с новия шеф.
Azi îl cunosc pentru prima dată pe noul șef.
В колко часа се срещаме утре?
La ce oră ne vedem mâine?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Te înțelegi bine cu colegii tăi?