A2 · Unitatea 1
Bazele unui interviu de angajare
Te vei prezenta politicos și vei răspunde la primele întrebări de la un interviu de angajare.
Cuvinte noi
програмистprogramistprogramator
Pentru o femeie: „програмистка”
.
interviu
„Интервю за работа”
= interviu de angajare.
experiență
salariu
a aplica
Cu „за”: „кандидатствам за работа”
(aplic pentru un post).
post
firmă
a se interesa
Cu „от”: „интересувам се от спорт”
.
a se ocupa
„С какво се занимавате?”
= Cu ce vă ocupați?
a se descurca
Cu „с”: „справям се с работата”
(mă descurc cu munca).
limbă
Înseamnă și limba din gură, și limba vorbită: „български език”
.
образованиеeducație
normă întreagă
Opusul (part-time): „непълно работно време”
.
Povestiți-ne despre dumneavoastră.
Interviul
Doamna Dimitrova, manager
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
Bună ziua! Poftiți, luați loc. Povestiți-ne puțin despre dumneavoastră.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
Mulțumesc! Sunt programator și am cinci ani de experiență.
Doamna Dimitrova, manager
Защо се интересувате от тази позиция?
De ce vă interesează acest post?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
Îmi plac proiectele dumneavoastră și vreau să locuiesc în Bulgaria.
Doamna Dimitrova, manager
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
Cum vă descurcați când aveți multe sarcini deodată?
Справям се добре — винаги си правя списък.
Mă descurc bine — îmi fac mereu o listă.
Doamna Dimitrova, manager
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
Vă mulțumim! Vă sunăm până vineri.
Gramatică
Unele verbe „се”
vin cu propria lor prepoziție — învață-le ca un set: „интересувам се от”
, „занимавам се с”
, „справям се с”
. „Интересувам се от спорт.”
„С какво се занимавате?”
Много се интересувам от тази позиция.
Mă interesează foarte mult acest post.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
Cu ce vă ocupați în prezent, doamnă Petrova?
„се”și
„си”
Exemple
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
Mâine am un interviu de angajare la o firmă mare.
Имам пет години опит като учител.
Am cinci ani de experiență ca profesor.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
Aplic pentru un post de programator la firma dumneavoastră.
Каква е заплатата за тази позиция?
Care e salariul pentru acest post?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
Postul e cu normă întreagă, de la nouă la șase.
Справям се добре с много задачи едновременно.
Mă descurc bine cu multe sarcini deodată.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
Povestiți-ne puțin despre dumneavoastră și experiența dumneavoastră.
Какво образование имате и къде сте учили?
Ce studii aveți și unde ați studiat?
Колко езика говорите и на какво ниво?
Câte limbi vorbiți și la ce nivel?