A2 · Unitatea 1
Program și termene
Vei vorbi despre program, termene-limită și întârzieri.
Cuvinte noi
săptămâna trecută
Și: „миналата година”
(anul trecut), „миналия месец”
(luna trecută).
program
termen
„Краен срок”
= termen-limită.
proiect
a începe
a termina
„Свършвам работа в шест”
= termin lucrul la șase.
a întârzia
Fără „се”: „Закъснявам с пет минути.”
(Întârzii cinci minute.)
a amâna
urgent
important
gata
o dată
„Веднъж седмично”
= o dată pe săptămână; „два пъти”
= de două ori.
săptămânal
până la sfârșitul
săptămâna viitoare
Opusul: „миналата седмица”
(săptămâna trecută).
Termenul‑limită
Petăr, șeful tău
Здравей! Как върви проектът?
Salut! Cum merge proiectul?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
Merge bine, dar nu va fi gata până vineri.
Petăr, șeful tău
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Hmm. Termenul e important, clientul așteaptă. Când poți termina?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
Până la sfârșitul săptămânii viitoare. Putem amâna termenul?
Petăr, șeful tău
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Bine, vorbesc eu cu clientul. Dar luni avem ședință la nouă — nu întârzia!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
Sigur, eu nu întârzii niciodată!
Petăr, șeful tău
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
Ha-ha, vom vedea! Pa, pe luni.
Gramatică
„Всеки”
(fiecare) se modifică pentru a se potrivi cu substantivul său: „всеки ден”
, „всяка седмица”
, „всяко утро”
. De câte ori? „веднъж седмично”
(o dată pe săptămână), „два пъти месечно”
(de două ori pe lună).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
În fiecare luni începem cu o ședință scurtă.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
Eu și șeful ne întâlnim o dată pe săptămână, miercurea.
Exemple
Крайният срок за проекта е този петък.
Termenul-limită pentru proiect e vinerea aceasta.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
De obicei termin lucrul la cinci și jumătate.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Scuzați, azi întârzii zece minute.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Scuzați, amânăm întâlnirea pe săptămâna viitoare.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
Proiectul trebuie să fie gata până la sfârșitul lunii.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
E foarte urgent — poate fi gata azi?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
Ce program ai săptămâna viitoare?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Nu întârzii niciodată la întâlnirile importante.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
Ești gata? Începem în cinci minute.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
De două ori pe lună avem o ședință cu toți colegii.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Ziua și munca mea” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Крайният срок за проекта е този петък.
Termenul-limită pentru proiect e vinerea aceasta.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
În fiecare luni începem cu o ședință scurtă.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
De obicei termin lucrul la cinci și jumătate.