A2 · Unitatea 2
Căutăm apartament
Vei înțelege anunțurile de închiriere și vei întreba de un apartament de închiriat.
Cuvinte noi
locuință închiriată
„Квартира”
e o locuință pe care o închiriezi. Un apartament în general e „апартамент”
.
chirie
de închiriat
„Давам под наем”
= a da în chirie (e al tău); „вземам под наем”
= a lua cu chirie (tu plătești).
locator
Cuvânt oficial, folosit în contracte. În conversație: „хазяин”
.
proprietar
Pentru o femeie: „хазяйка”
.
garanție
De obicei chiria pe una sau două luni.
mobilat
Opusul: „необзаведен”
.
anunț
vizionare
„Да дойда на оглед”
— să vii să vezi locuința personal.
cu două camere
Sufrageria se socotește: „едностаен”
= o cameră, „двустаен”
= sufragerie + dormitor.
cartier
agent imobiliar
Agenții iau de obicei un comision („комисионна”
) — întreabă cât.
a se muta
Acțiune încheiată: „нанеса се”
— „Ще се нанеса утре.”
Opusul: „изнасям се”
.
meu
Cu articol: „моят”
, „моята”
, „моето”
, „моите”
.
apartament
Camerele se numără împreună cu sufrageria: „двустаен”
= sufragerie + un dormitor.
търсяtarsyaa căuta
liber
Un telefon pentru un anunț
Doamna Petrova, proprietară
Ало, слушам ви.
Alo, vă ascult.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Bună ziua, vă sun în legătură cu anunțul. Apartamentul e liber?
Doamna Petrova, proprietară
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Da, e liber. Două camere, mobilat, la etajul trei.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Cât e chiria și se cere garanție?
Doamna Petrova, proprietară
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Chiria e 550 de euro plus utilitățile. Garanția e o chirie pe o lună.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Pot să vin să-l văd mâine la șase?
Doamna Petrova, proprietară
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Da, sigur. Adresa e strada Rakovski nr. 12.
Doamna Petrova, proprietară
Ще ви чакам. До утре!
Vă aștept. Pe mâine!
Gramatică
Înaintea unui substantiv, „meu” primește de obicei articol: „моят квартал”
, „моята стая”
, „моето легло”
, „моите приятели”
. Fără articol — după „е”
: „Тази стая е моя.”
(= a mea)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Cartierul meu e liniștit, dar e departe de centru.
Това е моята стая, а това е холът.
Aceasta e camera mea, iar aceasta e sufrageria.
Exemple
Търся квартира под наем в центъра на София.
Caut un apartament de închiriat în centrul Sofiei.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Chiria e 600 de euro pe lună plus utilitățile.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Apartamentul e liber și vă puteți muta imediat.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Proprietarul vrea o garanție pe două luni.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Pot să vin la vizionare mâine după-amiază?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Căutăm un apartament cu două camere lângă metrou.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
E un anunț bun, dar agentul nu răspunde la telefon.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Prietenii mei stau cu chirie în Mladost.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Apartamentul e mobilat: are pat, canapea și frigider.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Apartamentul meu e la etajul cinci, fără lift.