A2 · Unitatea 2
Contractul de închiriere
Vei vorbi despre un contract de închiriere: durată, plată și preaviz.
Cuvinte noi
contract
a semna
a semna
Se folosește după „да” sau „ще”: „Ще подпиша утре.”
chiriaș
Pentru o femeie: „наемателка”
.
preaviz
De obicei o lună: „с едномесечно предизвестие”
.
a se muta
Acțiune încheiată: „изнеса се”
.
număr
„До пето число”
= până pe 5 ale lunii.
condiție
домашен любимецanimal de companie
copie
tău
Cu articol: „твоят”
, „твоята”
, „твоето”
, „твоите”
.
al lui
Cu articol: „неговият”
, „неговата”
, „неговото”
, „неговите”
.
al ei
Cu articol: „нейният”
, „нейната”
, „нейното”
, „нейните”
.
chirie
proprietar
Pentru o femeie: „хазяйка”
.
ключklyuchcheie
frate
Semnarea contractului
Domnul Gheorghiev, proprietar
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Poftiți contractul. Citiți-l în liniște.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Mulțumesc. Contractul e pe un an?
Domnul Gheorghiev, proprietar
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Da, pe un an. Preavizul e de o lună.
Разбирам. А кога плащам наема?
Înțeleg. Și când plătesc chiria?
Domnul Gheorghiev, proprietar
До пето число на месеца. Може и в брой.
Până pe cinci ale lunii. Se poate și cash.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Bine. Pot să primesc și eu un exemplar?
Domnul Gheorghiev, proprietar
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Sigur. Semnăm două exemplare — unul pentru dumneavoastră, unul pentru mine.
Domnul Gheorghiev, proprietar
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Și iată cheile. Bine ați venit!
Gramatică
În vorbire, posesivele scurte urmează substantivului: „договорът ми”
, „стаята ти”
, „колата му”
, „майка ѝ”
. Majoritatea substantivelor preiau articolul. Unele cuvinte de familie nu: „брат ми”, „майка ми”
. Alții fac: „синът ми”
, „внукът ми”
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Proprietăreasa mea e foarte drăguță și răspunde imediat.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Fratele meu se mută la sfârșitul lunii.
Exemple
Договорът за наем е за една година.
Contractul de închiriere e pe un an.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Pot să citesc contractul înainte să-l semnez?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Chiriașul plătește chiria până pe cinci ale lunii.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Dacă vreau să mă mut, trebuie să dau preaviz de o lună.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Semnăm contractul în două exemplare — unul pentru dumneavoastră, unul pentru mine.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Sunt permise animale de companie în apartament?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Contractul tău e clar, iar condițiile sunt normale.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Apartamentul ei e mai mare, dar chiria e mai mare.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Mă mut pe întâi martie dacă semnăm azi.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Proprietarul e în Germania, așa că fratele lui ne dă cheia.