A2 · Unitatea 2
Utilități și facturi
Vei înțelege facturile casei și vei întreba ce e inclus.
Cuvinte noi
токtokcurent
„Няма ток”
= s-a luat curentul.
водаvodaapă
интернетinternetinternet
сметкаsmetkanotă
La restaurant spune simplu: „Сметката, моля!”
a plăti
încălzire centralizată
Multe blocuri din Sofia primesc căldură și apă caldă de la compania orașului, „Топлофикация”
.
taxă de întreținere
O sumă lunară pentru curățenie, lift și lumina de pe scara voastră.
factură
apometru
consum
aer condiționat
Mulți își încălzesc locuința și cu aerul condiționat.
scump
ieftin
a datora
„Колко ви дължа?”
— un mod politicos de a întreba cât datorezi.
online
inclus
nostru
Cu articol: „нашият”
, „нашата”
, „нашето”
, „нашите”
. Forma scurtă: „ни”.
vostru
Cu articol: „вашият”
, „вашата”
, „вашето”
, „вашите”
. Forma scurtă: „ви”.
Facturile pe iulie
Doamna Petrova, proprietară
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Bună ziua! Am venit pentru facturile de luna trecută.
Добър ден! Колко ви дължа?
Bună ziua! Cât vă datorez?
Doamna Petrova, proprietară
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Curentul e 48 de euro, apa 12, internetul 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
De ce e factura la curent atât de mare?
Doamna Petrova, proprietară
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Din cauza aerului condiționat. E iulie, e cald.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Înțeleg. Și taxa de întreținere a scării e inclusă?
Doamna Petrova, proprietară
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Nu, taxa pentru scară e separat — 10 euro pe lună.
Doamna Petrova, proprietară
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Îmi puteți transfera banii online. Mulțumesc!
Gramatică
„Наш”
(nostru) și „ваш”
(vostru) au și forme scurte: „сметките ни”
= „нашите сметки”
, „квартирата ви”
= „вашата квартира”
. Forma scurtă e mai frecventă în vorbire; cea lungă subliniază al cui e.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Încălzirea e scumpă, așa că iarna facturile noastre sunt mari.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Apartamentul dumneavoastră e ieftin, dar are încălzire centralizată?
Exemple
Сметката за ток е висока заради климатика.
Factura la curent e mare din cauza aerului condiționat.
Интернетът включен ли е в наема?
Internetul e inclus în chirie?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Taxa pentru scară e 10 euro pe lună de apartament.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Îmi plătesc toate facturile online și nu stau la coadă.
Колко ви дължа за водата този месец?
Cât vă datorez pentru apă luna aceasta?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Vă rog să-mi trimiteți factura pe e-mail.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Apometrul e în baie, lângă mașina de spălat.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Consumul nostru de apă e mic — doar 15 euro.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Utilitățile nu sunt incluse — le plătiți separat.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Opresc aerul condiționat când plec, ca factura să fie mai mică.