A2 · Unitatea 2
Reparații și proprietarul
Vei semnala ceva stricat și vei stabili o reparație.
Cuvinte noi
ремонтreparație
stricat
Pentru mâncare, „развален”
înseamnă „stricat, alterat”.
a curge
Cel mai des: „Кранът тече.”
, „Тече вода.”
кранrobinet
boiler
În multe apartamente apa caldă vine de la un boiler din baie.
meșter
a repara
Acțiune în desfășurare: „оправям”
.
a înlocui
Acțiune în curs: „сменям”
.
bec
priză
Înseamnă și „contact”: „Да останем в контакт.”
chiuvetă
mucegai
O problemă frecventă în blocurile vechi — verifică la vizionare.
urgent
proprietar
Pentru o femeie: „хазяйка”
.
bucătărie
баняbanyabaie
Aici „баня”
înseamnă baia de acasă.
Fără apă caldă
Domnul Gheorghiev, proprietar
Ало, здравейте! Какво стана?
Alo, bună ziua! Ce s-a întâmplat?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Bună ziua! Boilerul e stricat și nu avem apă caldă.
Domnul Gheorghiev, proprietar
О, съжалявам! Откога е така?
Vai, îmi pare rău! De când?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
De aseară. Și curge robinetul din bucătărie.
Domnul Gheorghiev, proprietar
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Vă trimit un meșter. Vă convine mâine la nouă?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
La nouă sunt la serviciu. Se poate după cinci?
Domnul Gheorghiev, proprietar
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Bine, la cinci și jumătate. Reparația e pe banii mei.
Domnul Gheorghiev, proprietar
Извинете за неудобството!
Scuze pentru neplăcere!
Gramatică
Pronumele scurte au o ordine fixă: cui („ми”
, „ви”
) înainte de ce („го”
, „я”
). Cu „ще”
, „да”
sau „не”
, acestea preced verbul: „Ще ви го оправя.”
„Може ли да ми го смените?”
Un pronume nu poate deschide propoziția: „Оправям го.”
, nu „Го оправям.”
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Vi-l repar imediat, nu vă faceți griji.
Може ли да ми го смените до петък?
Mi-l puteți înlocui până vineri?
Exemple
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Boilerul e stricat și nu e apă caldă.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Robinetul din bucătărie curge de ieri.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Vă trimit un meșter mâine dimineață.
В спалнята има мухъл до прозореца.
În dormitor, lângă fereastră, e mucegai.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Cine plătește reparația — proprietarul sau chiriașul?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
S-a ars becul din baie — îl poți schimba?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Priza de lângă pat nu merge de câteva zile.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Meșterul a spus că repară aragazul până diseară.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Chiuveta e înfundată — chemați un meșter, vă rog.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
E urgent! Curge apa la vecinii de dedesubt.