A2 · Unitatea 2
Vecinii și blocul
Îți vei cunoaște vecinii și vei afla cum merg lucrurile în bloc.
Cuvinte noi
vecin
Pentru o femeie: „съседка”
.
bloc
administrator de bloc
De obicei un vecin ales de locatarii scării.
spații comune
scară
subsol
pod
Două sensuri: tavanul unei camere și podul de deasupra ultimului etaj.
zgomot
„Вдигам шум”
= fac gălăgie. Multe clădiri au ore de liniște — regulile diferă de la oraș la oraș și de la bloc la bloc.
gălăgios
liniștit
ședință
чистяa curăța
боклукgunoi
lor
Cu „cel”: „техният”
, „тяхната”
, „тяхното”
, „техните”
. Forma scurtă: „им”.
etaj
Numerotarea etajelor poate varia. Întrebați ce etaj este „първият етаж”
.
асансьорasansyorlift
taxă de întreținere
O sumă lunară pentru curățenie, lift și lumina de pe scara voastră.
Vecinul cel nou
Vera, o vecină de la etajul trei
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Bună ziua! Dumneavoastră v-ați mutat la etajul cinci?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Da, săptămâna trecută. Îmi pare bine de cunoștință!
Vera, o vecină de la etajul trei
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Și mie! Eu sunt Vera, de la etajul trei. Dacă aveți nevoie de ceva, sunați la ușă.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Mersi! Cine e administratorul blocului?
Vera, o vecină de la etajul trei
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Domnul Dimitrov de la etajul unu. El strânge taxa pentru scară.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Înțeleg. Și când e ședința locatarilor?
Vera, o vecină de la etajul trei
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
În prima miercuri din lună, la șapte. Veniți — o să-i cunoașteți pe toți.
Vera, o vecină de la etajul trei
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
Și vă rog — gunoiul doar în container, nu pe scară!
Gramatică
Cuvintele mici („ми”
, „го”
, „се”
) nu pot începe o propoziție. Dacă verbul este primul, ei îl urmează: „Каза ми го.”
Dacă un alt cuvânt vine înaintea verbului, ei merg chiar înaintea verbului: „Домоуправителят ми го каза.”
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Administratorul mi-a spus asta ieri pe scară.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Vecina de la etajul cinci ne udă florile când plecăm.
Exemple
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Administratorul strânge taxa pentru scară în fiecare lună.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Vecinii noștri sunt oameni liniștiți și foarte drăguți.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Copiii lor sunt foarte gălăgioși după zece seara.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
În spațiile comune nu se face gălăgie și nu se lasă lucruri.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Ședința locatarilor e miercuri la șapte seara.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Cine face curat pe scară în blocul vostru?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
În fiecare seară duc gunoiul la containerul din fața blocului.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Vă rog să nu faceți gălăgie între două și patru după-amiaza.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Bicicleta mea e în subsol, iar mobila veche e în pod.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Liftul e iar stricat — îi spun administratorului.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Locuință” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Administratorul strânge taxa pentru scară în fiecare lună.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Vecinii noștri sunt oameni liniștiți și foarte drăguți.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Copiii lor sunt foarte gălăgioși după zece seara.