A2 · Unitatea 3
Primăria și înregistrarea adresei
Te vei descurca la primărie — ghișee, bonuri de ordine, formulare — și vei cere politicos ajutor.
Cuvinte noi
общинаprimărie
În Sofia multe servicii sunt gestionate și de administrațiile de cartier.
adresă
înregistrarea adresei
Procedura diferă pentru bulgari și pentru străini. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
adresa permanentă
Adresa ta oficială principală, adesea în orașul natal.
adresa actuală
Unde locuiești acum, de exemplu un apartament cu chirie.
ghișeu
bon de ordine
Familiar „номерче”
. Îl iei de la un automat de la intrare.
coadă
„Опашка”
înseamnă și coada unui animal.
cerere
a completa
Perechea imperfectivă: „попълвам”
.
semnătură
Verbul este „подпиша се”
: „Подпишете се тук.”
— Semnați aici.
adeverință
serviciu
Ați putea…?
Mai politicos decât „Може ли…”
. Apoi „да” + verb.
La ghișeul primăriei
Funcționară la ghișeu
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Bună ziua! Da, cu ce vă pot ajuta?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Bună ziua! Aș vrea să-mi înregistrez adresa.
Funcționară la ghișeu
За постоянен или за настоящ адрес?
Pentru adresa permanentă sau pentru cea actuală?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Adresa actuală. Stau cu chirie în Sofia.
Funcționară la ghișeu
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Completați această cerere și dați-mi un act de identitate.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Ați putea să-mi spuneți unde să semnez?
Funcționară la ghișeu
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Aici, sub numele dumneavoastră. Adeverința va fi gata mâine.
Gramatică
„Бихте ли могли да…?”
e o cerere foarte politicoasă, ca „Ați putea…?”. Folosește-o cu necunoscuții și la ghișeu: „Бихте ли могли да ми помогнете?”
„Може ли…?”
e și ea politicoasă, doar mai simplă.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
M-ați putea ajuta cu cererea?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Ce serviciu vă trebuie — înregistrare sau adeverință?
Exemple
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Scuzați-mă, unde se face înregistrarea adresei?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Luați un bon de ordine și așteptați să fiți chemat.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Coada la ghișeul numărul trei e foarte lungă azi.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Trebuie să completați o cerere pentru înregistrarea adresei.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Adresa mea permanentă e în Plovdiv, iar cea actuală în Sofia.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Vă rog să semnați aici, sub numele dumneavoastră.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Adeverința va fi gata în trei zile lucrătoare.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Cât costă la primărie o adeverință de adresă permanentă?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Ați luat bon de ordine de la automat?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Primăria e deschisă de la opt și jumătate la cinci.