A2 · Unitatea 3
Fiscul și documentele
Vei vorbi despre impozite, contribuții și declarații și vei da sfaturi cu „би трябвало”
.
Cuvinte noi
NAP
Agenția fiscală a Bulgariei (Agenția Națională pentru Venituri). Se citește „нап”
.
declarație
Declarația fiscală anuală se depune de obicei până pe 30 aprilie. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
impozit
venit
contribuție de asigurări sociale
De obicei la plural: „осигуровки”
— pentru pensie și sănătate. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
număr fiscal
Pentru bulgari e „ЕГН”-ul; străinii au un ЛНЧ sau un număr de serviciu de la NAP. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
cod numeric personal
Citiți ca „е-ге-не”. Zece cifre.
документdocument
„Документ за самоличност”
= carte de identitate sau pașaport.
copie
a depune
Imperfectiv: „подавам”
. „Depui” un formular, o declarație, documente.
contabil
Pentru o femeie: „счетоводителка”
.
ar trebui să
Nu se schimbă niciodată: „аз, ти, те… би трябвало да”
+ verb.
La fisc
Funcționar la fisc
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Bună ziua. Vă rog, spuneți.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Bună ziua. Ați putea să-mi spuneți cum depun o declarație fiscală?
Funcționar la fisc
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Sigur. Aveți număr personal (EGN) sau număr fiscal?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Da, am. Poftiți.
Funcționar la fisc
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
O puteți depune aici sau online. Termenul-limită e 30 aprilie.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Mulțumesc! O depun online săptămâna asta.
Funcționar la fisc
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Perfect. Dacă aveți întrebări, sunați-ne.
Gramatică
„Трябва да”
= trebuie. „Би трябвало да”
este un sfat mai blând - „ar trebui”. Nu se schimbă niciodată: „Би трябвало да подадете декларацията.”
„Би трябвало да попиташ.”
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Ar trebui să depuneți declarația până pe treizeci aprilie.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Ar trebui să întrebați un contabil dacă nu sunteți sigur.
Exemple
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Care e numărul dumneavoastră fiscal sau codul personal?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Declarația se poate depune și online, pe site-ul NAP.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Contabilul meu îmi completează toate declarațiile.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Ca freelancer, îmi plătesc contribuțiile în fiecare lună.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Plătesc impozit zece la sută pe acest venit.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Vă rog să aduceți o copie a actului de identitate.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Aveți nevoie de original sau e suficientă copia?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Ce document trebuie să semnez — cererea sau declarația?