A2 · Unitatea 3
Deschiderea unui cont bancar
Vei deschide un cont, vei întreba de comisioane și vei vorbi despre carduri și transferuri.
Cuvinte noi
банкаbankabancă
Feminin: „банката”
— banca.
pașaport
cont bancar
„Сметка”
e și nota de plată la restaurant. Condițiile se schimbă — verifică la bancă.
Se citește „ибан”
. Unul bulgăresc începe cu BG.
лична картаcarte de identitate
Străinii arată de obicei pașaportul sau permisul de ședere.
a deschide
Pentru conturi: „открия”
; familiar și „отворя”
.
card de debit
PIN
банкоматbancomat
a retrage
Trecut: „изтеглих”
. Imperfectiv: „изтеглям”
.
transfer
a transfera
comision
Atenție: „такси”
(comisioane) și „такси”
(taxi) sunt cuvinte diferite.
date personale
Un cont nou
Funcționar bancar
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Bună ziua, poftiți. Cu ce vă pot ajuta?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Bună ziua. Aș vrea să deschid un cont.
Funcționar bancar
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Sigur. Îmi dați cartea de identitate sau pașaportul?
Ето паспорта ми.
Poftiți pașaportul.
Funcționar bancar
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Mulțumesc. Contul e în euro și veți primi un card de debit.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Ați putea să-mi spuneți cât e comisionul lunar?
Funcționar bancar
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Doi euro pe lună. Și iată IBAN-ul dumneavoastră — îl aveți și în aplicație.
Exemple
Искам да открия банкова сметка в евро.
Aș vrea să deschid un cont bancar în euro.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Pentru cont aveți nevoie de carte de identitate sau pașaport.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Mi-ați putea trimite IBAN-ul pe e-mail?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Cardul de debit va fi gata într-o săptămână.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Nu spuneți nimănui niciodată PIN-ul.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Unde e un bancomat al băncii dumneavoastră prin apropiere?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Am scos două sute de euro de la bancomatul de lângă gară.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Cât e comisionul pentru un transfer în străinătate?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Îți transfer banii de chirie azi după-amiază.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Vă rog să vă verificați datele personale și să semnați aici.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Contul meu e gratuit — nu are comision lunar.