A2 · Unitatea 3
Poșta și curierii
Vei trimite și vei primi colete — la birou sau la ușă, cu sau fără ramburs.
Cuvinte noi
пощаposhtapoștă
офисbirou
праткаcolet
curier
Cele mai cunoscute firme de curierat sunt „Еконт”
și „Спиди”
.
Econt
O firmă bulgărească de curierat cu birouri în toată țara.
Speedy
O firmă bulgărească de curierat, scrisă și Speedy.
la sediul curierului
Mai ieftin: ridici singur coletul de la birou.
la adresă
ramburs
Plătești când primești coletul. Tarifele se schimbă — verifică la firmă.
aviz de expediție
număr de urmărire
a trimite
Imperfectiv: „изпращам”
sau „пращам”
.
a primi
Imperfectiv: „получавам”
. Trecut: „получих”
.
писмоscrisoare
scrisoare recomandată
Pentru documente importante: destinatarul semnează de primire.
timbru
La biroul de curierat
Funcționar la un birou Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Bună ziua! Trimiteți sau ridicați?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Trimit. Coletul acesta e pentru Plovdiv.
Funcționar la un birou Econt
До офис или до адрес?
La birou sau la adresă?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
La adresă, vă rog. Bunica mea nu poate merge până la birou.
Funcționar la un birou Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Bine. Cine plătește livrarea — dumneavoastră sau destinatarul?
Аз ще платя доставката сега.
Voi plăti livrarea acum.
Funcționar la un birou Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Perfect. Iată avizul de expediție și numărul de urmărire.
Exemple
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Aș vrea să trimit coletul acesta la Varna.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Coletul să meargă la un birou Econt sau la adresă?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Livrarea la domiciliu costă mai mult, dar curierul îl aduce la ușă.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Plătesc ramburs când primesc coletul.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Completați avizul cu numele și telefonul destinatarului.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Iată numărul de urmărire pentru coletul dumneavoastră.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Am primit un SMS că coletul meu e la biroul Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Cât costă o scrisoare recomandată în Germania?
Една марка за писмо в България, моля.
Un timbru pentru o scrisoare în Bulgaria, vă rog.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Mi-ați putea da o cutie mai mare pentru colet?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
M-a sunat curierul, dar nu eram acasă.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Coletul va aștepta la birou cinci zile lucrătoare.