A2 · Unitatea 3
Operatorul mobil și contractele
Vei alege o cartelă SIM sau un abonament și vei întreba de tarife, roaming și penalități.
Cuvinte noi
contract
телефонtelefontelefon
a încărca
De obicei după „да”: „може ли да си заредя телефона?”
operator de telefonie mobilă
Bulgaria are trei mari operatori de telefonie mobilă.
cartelă SIM
cartelă preplătită
Fără contract pe perioadă determinată. Aveți nevoie de un act de identitate pentru a-l înregistra. Regulile se schimbă — verificați cu instituția.
abonament
abonament lunar
date mobile
roaming
покритиеacoperire
penalitate de reziliere
O plătești dacă reziliezi contractul înainte de termen. Condițiile sunt în contract — citește-le.
a rezilia
a porta
„Да пренеса номера си”
= să-ți păstrezi numărul la un operator nou.
în rate
aș vrea
Un bărbat spune „бих искал”
, o femeie „бих искала”
. Mai politicos decât „искам”
.
La magazinul operatorului mobil
Vânzător
Здравейте! Какво ви интересува?
Bună ziua! Ce vă interesează?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Caut o cartelă SIM doar pentru trei luni.
Vânzător
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Atunci aș recomanda un card preplătit, fără contract pe perioadă determinată.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Perfect. Și o pot reîncărca online?
Vânzător
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Da, în aplicație sau cu cardul. Aveți un act de identitate?
Да, ето паспорта ми.
Da, poftiți pașaportul.
Vânzător
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Mulțumesc. Cartela e gata — puteți suna imediat.
Gramatică
„Бих”
îndulcește o cerere. Un bărbat spune „Бих искал…”
, o femeie „Бих искала…”
. Pentru „Вие”
: „Бихте ли могли…?”
Sfat: „би трябвало да…”
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Aș vrea o cartelă SIM cu multe date mobile.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Ați putea să-mi spuneți cât va fi prima factură?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Ar trebui să citiți contractul înainte să-l semnați.
Exemple
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Cartela preplătită se reîncarcă online sau în magazin.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Contractul e pe doi ani, cu un abonament de zece euro pe lună.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Dacă reziliați contractul înainte de termen, plătiți o penalitate.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Pot să-mi port numărul de la alt operator?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Roamingul în Uniunea Europeană e inclus în abonament.
В селото на баба ми няма добро покритие.
În satul bunicii mele nu e semnal bun.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Mi-am luat un telefon nou în rate pe douăzeci și patru de luni.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Câți gigabytes de date mobile include abonamentul acesta?
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Instituții” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Aș vrea o cartelă SIM cu multe date mobile.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Cartela preplătită se reîncarcă online sau în magazin.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Contractul e pe doi ani, cu un abonament de zece euro pe lună.