A2 · Unitatea 4
Medicul de familie
Te vei înscrie la un medic de familie și îți vei face o programare.
Cuvinte noi
medic de familie
Medicul la care sunteți înregistrat. Schimbarea regulilor — verificați cu instituția relevantă.
asistentă medicală
În spital lumea spune adesea doar „сестра”
.
a se înscrie
La un medic folosește „при”: „регистрирам се при личен лекар”
.
consultație
Un control medical — și inspecția tehnică a unei mașini (ITP).
control anual
Întrebați medicul de familie când aveți următorul control.
a-și face o programare
Pentru o rezervare utilizați „запазя”
: „Може ли да си запазя час?”
— Pot rezerva o programare?
program de consultații
Orele în care medicul primește pacienți.
cabinet
sală de așteptare
pacient
Pentru o femeie: „пациентка”
.
Cine e ultimul la rând?
Întreabă asta când intri într-o sală de așteptare, apoi intri după persoana respectivă.
certificat medical
Prescurtare de la „болничен лист”
. „В болничен съм”
= sunt în concediu medical.
a înlocui
Acțiune în curs: „сменям”
.
лична картаcarte de identitate
Străinii arată de obicei pașaportul sau permisul de ședere.
luați loc
Unui prieten: „седни”
.
Înscrierea la medicul de familie
Asistenta cabinetului
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Bună ziua, intrați. Cu ce vă pot ajuta?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Bună ziua! Aș vrea să mă înscriu la doamna doctor Petrova.
Asistenta cabinetului
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Bine. Cartea de identitate, vă rog. Acum sunteți înscris la alt medic?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Da, dar vreau să schimb — cabinetul lui e foarte departe.
Asistenta cabinetului
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Nicio problemă, acum este iunie. Iată formularul - scrieți aici numele și numărul de telefon.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Gata. Când are program doamna doctor Petrova?
Asistenta cabinetului
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
În fiecare zi de la opt la douăsprezece. Pentru o consultație, faceți-vă programare la telefon.
Asistenta cabinetului
Довиждане и бъдете здрави!
La revedere și multă sănătate!
Gramatică
Medicul sau asistenta utilizează formulare de comandă pentru a vă spune ce trebuie să faceți. Formele politicoase includ „седнете”
(stai jos), „донесете”
(adu), „елате”
(vino) și „почакайте”
(așteaptă).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Luați loc în sala de așteptare, vă cheamă doctorul.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Veniți luni dimineață și aduceți cartea de identitate.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Vă rog să așteptați cinci minute, doctorul e cu alt pacient.
Exemple
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Vreau să mă înscriu la un medic de familie aproape de casă.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Medicul meu de familie are program de la opt la douăsprezece.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Pot să-mi fac o programare pentru mâine dimineață?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Scuzați-mă, cine e ultimul la doamna doctor Petrova?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Am dreptul la un control preventiv anul acesta?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Doctorul mi-a dat concediu medical pe trei zile.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Vreau să-mi schimb medicul de familie pentru că are cabinetul foarte departe.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Pacienții așteaptă în fața cabinetului de la șapte și jumătate.