A2 · Unitatea 4
Trimitere și specialist
Vei cere o trimitere și vei obține o programare la un specialist.
Cuvinte noi
medic de familie
Medicul la care sunteți înregistrat. Schimbarea regulilor — verificați cu instituția relevantă.
trimitere
Ți-o dă medicul de familie. Regulile se schimbă — întreabă-ți medicul.
specialist
cardiolog
oftalmolog
Cuvântul oficial e „офталмолог”
.
pediatru
Un medic pentru copii.
consultație
diagnostic
cu plată
Opusul: „безплатен”
.
gratuit
a trimite
„Лекарят ме насочи към кардиолог.”
— Medicul m-a trimis la un cardiolog.
a prescrie
dacă
Pentru o condiție viitoare, folosim de obicei prezentul: „ако имате”
— dacă aveți.
urgent
La medicul de familie
Dr. Petrova, medic de familie
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Intrați, luați loc. Ce vă supără?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Nu mai văd bine, mai ales seara.
Dr. Petrova, medic de familie
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Vă dau o trimitere la un oftalmolog. Dacă se înrăutățește, reveniți.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Mulțumesc. Cât o să aștept pentru o programare?
Dr. Petrova, medic de familie
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Depinde. Dacă nu sunt locuri libere, poate și două săptămâni.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
Și dacă plătesc, va fi mai repede?
Dr. Petrova, medic de familie
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Da, o consultație contra cost poate fi chiar mâine. Iată trimiterea — toate cele bune!
Gramatică
„Ако”
înseamnă „dacă”. Pentru o condiție viitoare folosim de obicei prezentul: „Ако нямате направление…”
. Cealaltă clauză poate folosi „ще”
(va) sau o comandă: „…ще чакате”
, „…обадете се”
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Dacă n-aveți trimitere, plătiți consultația la specialist.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Dacă copilul are febră mare, sunați la pediatru.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Dacă nu e urgent, veți aștepta cam două săptămâni.
„ще”
Exemple
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Medicul de familie m-a trimis la un cardiolog la spital.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Cu o trimitere, NZOK (Casa Națională de Asigurări de Sănătate din Bulgaria) acoperă consultația, dar poate exista o taxă pentru pacient.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Am nevoie de o trimitere la oftalmolog, nu văd bine.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Cardiologul vă primește miercuri la zece.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Care e diagnosticul, domnule doctor? E grav?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Pot merge direct la specialist, fără trimitere?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Dacă vreți, puteți plăti consultația și să nu așteptați.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Specialistul mi-a prescris un medicament nou pentru inimă.