A2 · Unitatea 4
Analize și rezultate
Te vei descurca la laborator și la spital și îți vei înțelege rezultatele.
Cuvinte noi
болницаbolnitsaspital
пияpiaa bea
a sta întins
имейлFamiliar și „пощата”
(poșta): „проверявам си пощата”
.
analiză
„Изследване на кръв”
= analiză de sânge.
кръвsânge
Cu articol: „кръвта”
— accentul se mută la final.
urină
лабораторияlaborator
pe nemâncate
Fără să fi mâncat nimic — de obicei de cu o seară înainte.
rezultat
normal
tensiune arterială
Familiar doar „кръвното”
: „Да ви измеря кръвното”
— Să vă iau tensiunea.
radiografie
ecografie
secție
unitate de primiri urgențe
Pentru urgențe, zi și noapte.
operație
a externa
„Изписват ме”
= mă externează.
La laborator
Laborantă
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Bună dimineața! Trimiterea și cartea de identitate, vă rog.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Poftiți. Aici se fac analizele de sânge?
Laborantă
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Da. Ați mâncat ceva azi-dimineață?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Nu, n-am mâncat nimic. Am băut doar apă.
Laborantă
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Perfect. Luați loc aici și dați-mi brațul stâng… Gata!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Mulțumesc. Când vor fi gata rezultatele?
Laborantă
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Azi după-amiază. Vi le trimitem pe e-mail. Țineți vata două minute.
Gramatică
Cu „ти”
imperativul e scurt: „пий”
(bea), „яж”
(mănâncă), „лежи”
(stai întins). Cu „Вие”
: „пийте”
, „яжте”
, „лежете”
(-и devine -ете). Pentru „nu”: „не”
+ un verb imperfectiv: „не ставай”
, „не закусвайте”
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Beți multă apă și stați în pat două-trei zile.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Nu te ridica din pat — întinde-te și bea ceai cald.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Nu mâncați de dimineață — analiza se face pe nemâncate.
Exemple
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Mâine dimineață am analize de sânge și urină la laborator.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Rezultatele analizei de sânge vor fi gata mâine după-amiază.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Toate rezultatele sunt normale, nu aveți motive de îngrijorare.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Pot primi rezultatele pe e-mail?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Întâi asistenta vă ia tensiunea.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Urgențele sunt deschise non-stop, și duminica.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Trebuie să vă facem o radiografie la picior.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Dacă nu sunt probleme, vă externăm vineri.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
Operația a mers bine, dar mai rămâneți trei zile în secție.