A2 · Unitatea 4
La dentist
Vei explica ce te doare și vei înțelege ce-ți spune dentistul.
Cuvinte noi
зъбzabdinte
mă doare
Partea corpului primește articol: „боли ме главата”
— mă doare capul.
dentist
Titlul oficial: „лекар по дентална медицина”
.
устаgură
carie
plombă
anestezie locală
Cuvântul uzual pentru anestezia locală.
a scoate
Și pentru acte: „извадя си лична карта”
— a-ți scoate buletinul.
sensibil
gingie
De obicei la plural: „венците”
— gingiile.
curățare
„Почистване на зъбен камък”
= detartraj.
зъбна четкаperiuță de dinți
deschideți
Unui prieten: „отвори”
. Opusul: „затворете”
(închideți).
clătiți
Unui prieten: „изплакни”
.
nu vă mișcați
Unui prieten: „не мърдай”
.
Mă doare un dinte
Dr. Ivanov, dentist
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Bună ziua! Luați loc în fotoliu. Care e problema?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Mă doare un dinte pe stânga, mai ales la rece.
Dr. Ivanov, dentist
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Deschideți gura, vă rog… Da, aveți o carie mare.
Трябва ли да го извадите?
Trebuie să mi-l scoateți?
Dr. Ivanov, dentist
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Nu, punem o plombă. Dacă vă doare, ridicați mâna.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Bine, dar cu anestezie, vă rog — mi-e tare frică.
Dr. Ivanov, dentist
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Sigur… Gata! Clătiți-vă gura și nu mâncați două ore.
Gramatică
La dentist auzi o mulțime de imperative: „отворете”
(deschideți), „изплакнете”
(clătiți), „вдигнете ръка”
(ridicați mâna). Pentru „nu”: „не”
+ verb imperfectiv: „не мърдайте”
(nu mișcați), „не яжте”
(nu mâncați). Atenție: „не ядете”
înseamnă „nu mâncați (de obicei)” — nu e o poruncă.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Deschideți larg gura, vă rog, și nu vă mișcați.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Clătiți-vă gura și nu mâncați nimic două ore.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Dacă vă doare, ridicați mâna stângă.
Exemple
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Mă doare un dinte de trei zile și nu pot dormi.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Aveți o carie, trebuie să vă pun o plombă.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Vă fac o anestezie și n-o să simțiți nimic.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Dintele e într-o stare foarte proastă, trebuie să-l scoatem.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Îmi sângerează gingiile când mă spăl pe dinți.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Dinții mei sunt foarte sensibili la rece.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Îmi fac detartraj de două ori pe an.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Cumpărați o periuță de dinți nouă la fiecare trei luni.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Dentistul primește doar cu programare.