A2 · Unitatea 4
Asigurarea de sănătate
Vei înțelege cum funcționează asigurarea de sănătate și ce plătești.
Cuvinte noi
a plăti
medic de familie
Medicul la care sunteți înregistrat. Schimbarea regulilor — verificați cu instituția relevantă.
contribuție de asigurări sociale
De obicei la plural: „осигуровки”
— pentru pensie și sănătate. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
salariu
contract
asigurare de sănătate
Asigurarea obligatorie de stat, prin НЗОК.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate
Casa Națională de Asigurări de Sănătate; se pronunță ca un singur cuvânt, „нзок”
. Regulile se schimbă — verifică pe site-ul ei.
asigurat
„Здравно осигурен съм”
= am asigurare de sănătate.
contribuție
taxă de utilizator
O mică taxă pentru fiecare vizită la medic. Unii nu o plătesc — copiii, de exemplu.
asigurare
O poliță privată e „застраховка”
; cea de stat e „осигуровка”
.
privat
de stat
carnet de sănătate
Necesar pentru a lucra cu alimente sau cu copii.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate
Numele oficial: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
a acoperi
Sunt asigurat?
Funcționară la NZOK
Следващият, моля! Кажете.
Următorul, vă rog! Cu ce vă pot ajuta?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Bună ziua. Lucrez aici de o lună și vreau să aflu dacă am asigurare de sănătate.
Funcționară la NZOK
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Dacă aveți contract de muncă, angajatorul plătește contribuțiile. Arătați-mi cartea de identitate.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Poftiți. Plătesc ceva la medicul de familie?
Funcționară la NZOK
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Doar o mică taxă de utilizator. Contribuțiile vă sunt plătite — sunteți asigurat.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Super! Și dacă plec în Italia, de ce am nevoie?
Funcționară la NZOK
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Faceți-vă un card european de sănătate. Regulile se schimbă, așa că verificați pe site-ul nostru.
Gramatică
„Ако”
+ timpul prezent și apoi:
• întrebați despre cost: „Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.”
• viitorul: „…ще чакате.”
• sfat: „…вземете картата си.”
„Ако не…”
= dacă... nu.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Dacă nu aveți asigurare de sănătate, întrebați cât costă consultația.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Dacă călătoriți în UE, luați cardul european de sănătate.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Dacă nu sunteți sigur cu privire la drepturile dumneavoastră de asigurare, verificați-le la NAP (agenția fiscală bulgară).
„ще”
Exemple
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Contribuțiile de sănătate se plătesc din salariul meu în fiecare lună.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
NZOK acoperă o parte din prețul unor medicamente.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
La medicul de familie plătiți de obicei o taxă pentru pacient, cu excepția cazului în care sunteți scutit.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Cum pot afla dacă mi s-a plătit asigurarea?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Cu o asigurare privată puteți merge și la clinici private.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
La acest spital de stat am așteptat mai mult, dar am plătit mai puțin.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Ca să lucrați într-un restaurant, vă trebuie carnet de sănătate.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Asigurarea de sănătate a copiilor o plătește statul.
Practică independentă
Scrieți un text scurt despre „Îngrijirea sănătății” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Contribuțiile de sănătate se plătesc din salariul meu în fiecare lună.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Dacă nu aveți asigurare de sănătate, întrebați cât costă consultația.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
NZOK acoperă o parte din prețul unor medicamente.