A2 · Unitatea 5
La benzinărie
Vei alimenta, vei spune numărul pompei și vei plăti la casă.
Cuvinte noi
колаmașină
În vorbirea de zi cu zi „кола”
e cuvântul obișnuit; „автомобил”
e oficial.
a conduce
„карам кола”
= conduc mașina; „карам колело”
= merg cu bicicleta.
бензиностанцияbenzinărie
Auzi deseori „Отивам да заредя”
— o să mă umplu.
benzină
motorină
Familiar și „нафта”
.
gaz
„Колата ми е на газ”
= mașina mea merge pe GPL.
GPL
rezervor
plinul
Colocvial: „до горе”
— „Заредих до горе”
(am umplut rezervorul chiar sus).
pompă
La casă spui numărul pompei: „Колонка номер три”
.
litru
a alimenta
Obicei: „Всяка събота зареждам”
. O dată: „Трябва да заредя”
.
spălătorie auto
a alimenta
a plăti
a plăti
Se folosește după „да”: „Може ли да платя?”
. Pentru „plătesc” spune „плащам”
.
șofer
Înainte de „о”, „ь” marchează consoana anterioară ca moale: „шофьор”
. Nu are sunet propriu.
La casă
Casieră la benzinărie
Добър ден! Коя колонка?
Bună ziua! Ce pompă?
Колонка номер пет.
Pompa numărul cinci.
Casieră la benzinărie
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Treizeci și doi de litri de motorină — patruzeci și doi de euro. Cash sau card?
С карта, моля.
Cu cardul, vă rog.
Casieră la benzinărie
Имате ли наша клиентска карта?
Aveți cardul nostru de fidelitate?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Nu, n-am. Pot lua și o cafea?
Casieră la benzinărie
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Sigur. Poftiți un pahar — automatul e pe dreapta. Drum bun!
Gramatică
Multe verbe vin în perechi. Primul e pentru obiceiuri sau acțiuni în desfășurare: „Всяка събота зареждам”
, „Плащам с карта”
. Al doilea e pentru o singură acțiune încheiată, de obicei după „да”
sau „ще”
: „Трябва да заредя”
, „Ще платя”
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
În fiecare sâmbătă alimentez și spăl mașina la spălătorie.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Trebuie să alimentez, rezervorul e aproape gol.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Așteaptă-mă în mașină, plătesc și vin.
Exemple
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Mașina mea merge pe GPL, nu pe benzină.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Pompa numărul trei, motorină — plătesc cu cardul.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Cât costă un litru de benzină la benzinăria aceasta?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Pot să plătesc și spălătoria cu cardul?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
La această benzinărie îmi umplu singur mașina.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Cu GPL mașina iese mai ieftin decât cu benzină.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Nu e nicio pompă liberă, așteptăm câteva minute.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Ieri am dat șaizeci de euro pe un plin.