A2 · Unitatea 5
La service
Vei explica ce are mașina și vei întreba când va fi gata.
Cuvinte noi
service auto
механикmecanic
anvelopă
„летни / зимни гуми”
= anvelope de vară / de iarnă.
pană
O vulcanizare mică se numește „вулканизация”
.
ulei
schimbul de ulei
a schimba
a înlocui
Acțiune în curs: „сменям”
.
inspecția tehnică periodică
Prescurtat: „ГТП” sau doar „прегледът”
.
motor
frână
ремонтreparație
gata
колаmașină
În vorbirea de zi cu zi „кола”
e cuvântul obișnuit; „автомобил”
e oficial.
La service
Gheorghi, mecanic
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Bună ziua! Ce are mașina?
Спирачките не работят добре.
Frânele nu merg bine.
Gheorghi, mecanic
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Bine, le verific. Schimbăm și uleiul?
Да, сменете го, моля.
Da, schimbați-l, vă rog.
Gheorghi, mecanic
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
Mașina va fi gata mâine după-amiază. Vă sun eu.
Колко ще струва приблизително?
Cam cât o să coste?
Gheorghi, mecanic
Около сто и двадесет евро, с частите.
Cam o sută douăzeci de euro, cu tot cu piese.
Exemple
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Mașina mea e la service, azi merg cu autobuzul.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
În fiecare toamnă schimb anvelopele de vară cu cele de iarnă.
Механикът ще смени маслото до обяд.
Mecanicul schimbă uleiul până la prânz.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
Inspecția tehnică periodică e obligatorie pentru fiecare mașină.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Se pare că am o pană — mă puteți ajuta?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Frânele nu merg bine, vă rog să le verificați.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Cât va costa reparația motorului?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Când va fi gata mașina — azi sau mâine?
Моят механик е честен и не е скъп.
Mecanicul meu e cinstit și nu e scump.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Schimb uleiul la fiecare zece mii de kilometri.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Ieri mecanicul a reparat frânele într-o oră.