A2 · Unitatea 5
Oprit de poliție
Vei face față unui control al poliției rutiere și îți vei cunoaște actele.
Cuvinte noi
poliția rutieră
Numele oficial e „Пътна полиция”
, dar toată lumea spune „КАТ”
.
катаджияpolițist rutier
Actele, vă rog.
permis de conducere
Familiar doar „книжката”
.
certificat de înmatriculare
Cartonașul cu datele mașinii — ține-l în mașină.
asigurare
O poliță privată e „застраховка”
; cea de stat e „осигуровка”
.
asigurare RCA
Orice mașină trebuie s-o aibă. Regulile se schimbă — verifică la asigurător.
amendă
viteză
centură de siguranță
Familiar: „Сложи си колана!”
= Pune-ți centura!
спирамa opri
a opri
„Спряха ме от КАТ”
= m-a oprit poliția rutieră.
torpedou
Literal „broscuță” — așa le spun bulgarii torpedoului.
полицияpolitsiapoliție
pașaport
Oprit de poliție
Polițist rutier
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Bună ziua, poliția rutieră. Actele, vă rog.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Bună ziua. Poftiți permisul și talonul.
Polițist rutier
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Aveți RCA valabil?
Да, застраховката е валидна до декември.
Da, asigurarea e valabilă până în decembrie.
Polițist rutier
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Mergeați cu optzeci în oraș. Limita aici e cincizeci.
Извинете, не видях знака.
Scuzați, n-am văzut indicatorul.
Polițist rutier
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Vă scriu o amendă. O puteți plăti și online.
Polițist rutier
Карайте внимателно. Приятен ден!
Conduceți cu grijă. O zi bună!
Exemple
Катаджията ме спря на изхода на София.
Polițistul m-a oprit la ieșirea din Sofia.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Permisul de conducere și talonul mașinii, vă rog.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
RCA-ul e asigurarea obligatorie pentru orice mașină.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Mergeați cu nouăzeci de kilometri pe oră în oraș.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Am plătit amenda online ca să nu stau la coadă.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Pune-ți mereu centura, chiar și pe bancheta din spate.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Talonul e în torpedou — pot să-l iau?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Opriți motorul și deschideți geamul, vă rog.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Asigurarea mea expiră la sfârșitul lunii.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
La indicatorul „Stop” opresc mereu complet.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Șoferul fără permis a primit o amendă mare.