A2 · Unitatea 5
Unde pot parca?
Vei înțelege zonele albastre și verzi, vei plăti prin SMS și vei scăpa de „păianjen”.
Cuvinte noi
a parca
Un singur verb pentru ambele sensuri: „Всяка сутрин паркирам тук”
, „Може ли да паркирам тук?”
parcare
паркингparcare
loc de parcare
zona albastră
Centrul Sofiei, mai scump, pentru staționări scurte. Regulile se schimbă — verifică indicatoarele.
zona verde
parcare plătită prin SMS
Trimiți numărul de înmatriculare la numărul scurt de pe indicatorul zonei.
a trimite
a trimite
Familiar: „Пусни ми SMS”
= trimite-mi un mesaj.
mașină de ridicat autoturisme
Literal „păianjen”: camionul care ridică mașinile parcate neregulamentar.
sabot
trotuar
parcat neregulamentar
amendă
mesaj
Un loc în zona albastră
Ivan, un prieten
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Stai, aici e zona albastră. Ai trimis SMS-ul?
Не, сега ще пусна.
Nu, îl trimit acum.
Ivan, un prieten
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Numărul e pe indicator. Și nu parca pe trotuar!
Добре, по-напред има свободно място.
Bine, mai încolo e un loc liber.
Ivan, un prieten
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Altfel ți-o ridică „păianjenul”. Luna trecută mi-au ridicat-o și pe a mea.
Леле! И колко плати?
Uau! Și cât ai plătit?
Ivan, un prieten
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Amenda plus ridicarea — peste o sută de euro. Nu merită!
Exemple
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
În centrul Sofiei e greu să găsești un loc de parcare.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Zona albastră e mai scumpă, dar e chiar în centru.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Câte ore pot sta în zona verde?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Am trimis SMS-ul pentru parcare acum cinci minute.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
În fiecare dimineață trimit un SMS înainte să intru în birou.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Nu parca pe trotuar — ți-o ridică „păianjenul”!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Mi-au pus sabot la mașină pentru că am uitat să plătesc parcarea.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Scuzați-mă, e vreo parcare cu plată prin apropiere?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
„Păianjenul” mi-a ridicat mașina și acum trebuie să plătesc amendă.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Locul acesta de parcare e doar pentru persoanele cu dizabilități.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Parchez în fața blocului și vin într-un minut.