A2 · Unitatea 6
Crăciunul și Anul Nou
Vei vorbi despre cum sărbătoresc bulgarii Crăciunul și Anul Nou — și cum sărbătoreai tu în copilărie.
Cuvinte noi
sărbătoare
„Честит празник!”
(Sărbători fericite!) merge pentru orice sărbătoare.
a sărbători
când eram copil
Adesea merge cu imperfectul: „Като дете ходех на село.”
Puteți spune și „като малък / малка”
.
КоледаCrăciun
Crăciun fericit!
Poți spune și „Честита Коледа!”
.
Ajunul Crăciunului
24 decembrie: o cină în familie cu un număr impar de mâncăruri de post.
de post
Mâncare fără carne, lapte sau ouă: „постни ястия”
.
pâine rotundă de sărbătoare
În Ajunul Crăciunului se ascunde o monedă în pâine, pentru noroc.
късметnoroc
подаръкcadou
Нова годинаAnul Nou
La mulți ani!
„Честит”
se acordă cu substantivul: „честит празник”
, „честита година”
.
survacika
O nuielușă de corn împodobită cu fire colorate și monede.
a ura cu survacika
Pe 1 ianuarie copiii bat ușor pe spate pe toată lumea și spun „Сурва, сурва година, весела година!”
— cam ca Sorcova la noi.
O invitație de Ajun
Gheorghi, un prieten
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Tu sărbătorești Ajunul Crăciunului?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Nu știu cum se sărbătorește. Voi ce faceți?
Gheorghi, un prieten
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Pe masă sunt doar mâncăruri de post — fasole, sarmale în foi de viță și o pâine rotundă.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Fără carne? Interesant! Și ce e în pâine?
Gheorghi, un prieten
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
O monedă! Când eram copil o căutam în fiecare an, dar am găsit-o o singură dată.
И имаше ли късмет онази година?
Și ai avut noroc în anul acela?
Gheorghi, un prieten
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Și încă cât! Vino la noi în Ajun — o să vezi. Crăciun fericit!
Gramatică
Imperfectul descrie obiceiurile și stările trecute: „ходех, ходеше”
, „имах, имаше”
. Învață formularele cu exemple. Comparați „Вчера ходих на кино”
(o ocazie finalizată) și „Всяка неделя ходех на кино”
(un obicei din trecut).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Când eram copil, mergeam în fiecare an la bunica la țară.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
În fiecare an bunica făcea o pâine rotundă cu o monedă înăuntru.
Exemple
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
În Ajunul Crăciunului pe masă sunt doar mâncăruri de post.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Cine găsește moneda va avea noroc tot anul.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Seara toată familia se așeza la masă.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
De Crăciun copiii primesc cadouri sub brad.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Crăciun fericit și multă sănătate tuturor!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
De Revelion sărbătorim cu prietenii până dimineața.
Честита Нова година и много късмет!
La mulți ani și mult noroc!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Pe întâi ianuarie copiii îi urează pe toți din casă cu survacika.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
În fiecare an îl uram pe bunicul cu survacika, iar el îmi dădea bani.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Cum sărbătoreați Crăciunul când erați mici?